COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO 
445 
futake metawe meu mesen pinelu tani kochifareael 
grande cantaros en chuico llamado [para] sn dulce-agrio [ponerse] 
lie mai. 
por cierto. 
10. Mesen meu epuwentu meu ta kiimei ta tufeichi muska 
Chuico en segundo dia en bueno esta ese mudai 
tani putukoneael. 
[para] su bebido ser. 
11. Tufa-ula aimen winkaulu chi che tukulelkefi tachalla 
Ahora semejante al huinca esa jente dejala puesta olla 
ni muskapel re miiltrun ka tani kochi-fiireael tukulelne- 
su mudai bacer solo catuto i [para] su dulce-agrio puesco es 
kei ta lakan manchana. 
orejon [de] manzana. 
12. Femnechi mai kimnekei muska ta nielu tofkii ni mii- 
Asi es pues sabida es mudai tiene saliva por ha- 
lemiinon lakan; mulemun lakan nelai tofkii lie mai. 
biendo no orejon; habiendo orejon no bai saliva por cierto. 
13. Femnechi deumanekei muska trawun meu putuel. 
Asi es ese liecho es mudai junta en bebido. 
10. En estos tiestos el mudai queda listo para ser bebido ya desde 
el segundo dia. 
11. Los que han tornado las costumbres cbilenas, colocan en la olla 
solo el catuto i el orejon como fermento. 
12. Por eso facilmente se conoce el mudai que ha sido preparado 
con el fermento bucal, por su falta de orejon, significando la existen- 
cia de este la no-participacion de la saliva. 
13. Asf se prepara el licor tan apetecido en las reuniones arau- 
canas. 
