COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO 
447 
VII. — Fabricacion de la chicha de manzana 
Pulkutun 
Licor hacer 
1. Deumayael pulku manchana pepinienei ta wampo ka 
Para hacer licor manzana alistado es eanoa i 
tufeichi manchana. 
esa manzana. 
2. Tani yeyafiel wampo meu ta manchana, kiilko meu 
[Para] su llevar canoa en manzana, canasto con 
wihamnekei. 
llevada es. 
3. Tunten pulku hi duamiin fenten manchana yepekei. 
Cuanto licor su necesitar tanto manzana llevada es. 
4. Deuma tukupeyel ta manchana wampo meu, trananekei 
Ya puesta la manzana canoa en aporreada es 
karii ripi meu ka temu enu. Deuma tranayeel tukuielpekei 
verde colihue con i temo con. Ya aporreada puesta es 
ko, duwiillnei, ka piinonekei. 
agua, revuelta es i pisada es. 
VII. — Fabricacion de la chicha de manzana 
1. Para fabricar la chicha de manzana se tiene primeramente todo 
listo, es decir, la canoa i las manzanas. 
2. Para trasportar las manzanas del lugar en que se les tiene alma- 
cenadas al lugar de la canoa, se usan los canastos. 
3. Segun la cantidad de chicha que se necesita asi es el mimero de 
manzanas que se ocupa. 
4. Una vez las manzanas en la canoa, se aporrean con colihues ver- 
des o con varillas de temo. A las manzanas bien machacadas se les 
pone un poco de agua, se les revuelve i se les pisa a fin de que se haga 
bien la mezcla. 
