448 MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
5. Femnechi mai entunekei kiime pulku. Xi entuael 
Asi es ese piles sacado es bueno licor. [Para] su sacar 
doi pulku piinoelchi lakan manchana tukulelnekei ta ko 
mas licor pisado ese orejon (orujo) manzana puesto es agua 
ka pichinraa meu trananekei tani entuael doi pulku lie- 
i poquito en aporreado [para] su sacar mas licor por 
raai. 
cierto. 
6. Deuma fentren entuel pulku winamnekei metawe meu 
Ya mucho sacado licor llevada es cantaro en 
mesen ni elam. Xi fiireael tukulelnekei lakan manchana. 
chuico su dejar. [Para] su agriado puesto es orejon manzana. 
7. TuEachi manchana pulku putunekei mapuche chi tra- 
Esta manzana licor bebida es mapuche ese reu- 
wiin meu llemai. 
nion en por cierto. 
91 
8. Deumayael manchana pulku tragukei fentren wecbe 
Para hacer manzana licor reunese muchos jovenes [para] 
i 
ni tranayael manchana ka wera futakepura tani winam-aflel 
su aporrear manzanas i varias solteras [para] su llevar 
ta tufeichi pulku. 
ese licor. 
5. Asi, pues, se obtiene la mejor chicha de manzana. 
A fin de obtener mas chicha al orujo se le pone un poco de agua; 
se le aporrea; se le estruja, obteniendose una gran cantidad de chicha. 
6. La chicha es llevada desde la canoa a los mesen por medio de 
cantaros. A fin de que fermente se le ponen orejones de manzanas. 
7. Este licor es bebido en las reuniones indijenas. 
8. En la fabricacion de la chicha de manzana se reunen muchos 
ovenes que se ocupan en aporrear las manzanas i varias solteras que 
trabajan en trasportar el licor a los mesen. 
