450 
MEMORIAS CIENTIi'ICAS I LITERAR1AS 
Radal. Arbol siempre verde, Lomatia obliqua. 
Ratonera. Graminea, Hierochloe utriculata. 
Ruca. Cboza do, indio. 
Temo. Mirtacea de rnadera mui dura, Temu divarication. 
Trarilonco. Faja o adorno de plata que llevan en la cabeza. 
Trutruca. Corneta indijena becba de colihue, de 3 a 4 metros de 
alrgo. 
Tusadura. Operacion de cortar la tusa, las crines del caballo. 
Varon. Vara gruesa i larga. 
Voqui. Bejuco de varias plantas cbilenas que seusan como cordeles. 
Yeibun o yeivun. Varias plantas ciperaceas. 
Palabras indias 
que se usan en el testo Castellano sin esplicacion. 
Awarkuden. «E1 juego de las habas», juego indio. 
Chinura. Pronunciacion mapucbe del cast. «Senora». 
Kamarikun. Una fiesta indijena. 
Klarin. Corneta india, «clarin», becha de un tallo liueco de cardo. 
Kechukawe. El dado de «de cinco caras» con que juegan los indios. 
Kultrun. Tambor de los mapuches, una fuente lionda de madera 
cubierta de cuero. 
Lolkin. Instrumento de musica parecido al Klarin , que se hace so- 
nar cbupando el aire. 
[qillatun. «Guillatun», rogativa, sobre todo para pedir lluvia o 
buen tiempo. 
/ qeikurewen . Fiesta de las machis (shamanes), «remecer el rehue», 
el arbol de la ceremonia relijiosa. 
Palifi. El juego de la chueca. 
Pontro. Frazada indijena. Corresponde a la palabra cliilena «pon- 
cho», pero no tiene abertura. 
Werken. El mensajero. 
El nombre Segundo del sefior Manquilef en pronunciacion mapu- 
clie suena como Cheuntu. En este caso naturalmente la denomina- 
cion india ( = el que vuelve a ser jente) es lo primitivo i Segundo 
una castellanizacion falsa. Segundo, sin otra anadidura, es nombre 
frecuente en Chile. 
Manquilef significa «el condor corrio» Lef-kiman su seudbnimo, 
quiere decir «pronto sabre». 
[R. Lbnz.J 
