550 
MEM OKI AS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Clielle no es re mapuche, indio puro, sino champurria, mez- 
cla de europeo i araucano como lo delata su aspecto: bajo 
de estatura, grueso, de poca barb a, como la jeneralidad de 
los indijenas; pero de ojos verdes i cutis claro. 
Aun aseguran que no guarda la relijion del juramento no 
solo en los estrados de la justicia sino en ocasiones en que 
se le ha exijido que lo preste a la usanza araucana cuya for- 
mula diflere del otro, pues el indio se lleva la mano derecha 
a los ojos, a la boca i al corazon i pone por testigo a la luz 
del dia i al sol de la verdad de lo que afirma (1). 
Piuketun — J ur am ento . 
Kudo piuken men 
Sincero corazon en 
kuralnietun tani koilatunon 
estoi jurando mi mentir no 
tofacbi 
este 
antii meu, rumel tani mupifi. 
sol por, siempre mi decir verdad: 
Traduccion Libre-. Juro por mi sincero corazon que no miento; 
este sol me sera por siempre testigo que estoi diciendo verdad. 
Otra f6rmula: Tefacbi tani 
kushalne, 
tafii piuke meu 
Estos mis 
ojos, 
mi corazon por 
rume 
tani koilatunon, tani antii 
meu koilatunon, 
jamas 
mi mentir no, 
mi sol 
por mentir no, 
raf danu meu 
/ 
rume 
koilatunon 
de veras cosa en 
nunca 
mentir no. 
Traduccion Libre: Por estos ojos, por este corazon, juro que no 
miento; juro por el sol que nunca miento. 
Juramento de un indio a quien detenia un cacique por culparsele 
del robo de un caballo: 
1. Vamos a dar aqui el testo del juramento de los mapuches. No 
tienen formula sacramental; pero en el fondo coinciden las diversas 
formulas que liemos oido a indijenas provenientes de los distintos 
puntos de la Frontera. 
