NE1CUREHUEN 
551 
Chau, inche kulpalan, tafa tani epu ne rume, 
Padre, yo culpa no, estos mis dos ojos jamas, 
tafa tani piuke men rume, tafaclii antii men rume, tafa 
este mi corazon por jamas, este sol por jamas, esta 
tani lonko meu rume; chau, fareneen, lledkiimen anai; 
mi cabeza por jamas; padre, favoreeeme, sueltame; 
chau, amutuan tani ruka meu, petu uiimai tani fotam, 
padre, volvere mi casa a, todavia lloraran mi hijo, 
tani nawe, tani kure, inche taiii duam; putuli taiii ruka 
mi hija, mi mujer, yo mi asunto; si llego mi casa 
meu, ayiiuai tani pichikeche, taiii kure kafei. Chumal 
a, se alegrar&n mis chicuelos, mi mujer tambien. iPor qu6 
koilatuafun inche? Wenunanemapun taiii duam meu 
mentiria yo? Arriba gobierna tierra ( = Dios) su obra por 
malei kom die, fei meu malei kai nillatun. 
hai toda jente, por eso hai tambien fiestas relijiosas (rogativas). 
Iraduccion Libre : Padre, no soi culpable, lo juro por mis dos ojos 
que jamas lo he sido: lo juro por mi corazon que jamas lo he sido; lo 
juro por mi cabeza que jamas lo lie sido; lo juro por el sol que ja- 
mas lo he sido. Padre, por favor, sueltame. Padre, permite que vuel- 
va a mi casa, pues, mi desgracia la lloran mi liijo, mi hija i mi mujer. 
Si llego yo a mi casa se alegraran mis pequenuelos i mi mujer. 
;Por que mentiria yo? Aquel que domina el cielo i la tierra, el Au- 
tor de todos los liombres. Aquel a quien se le hacen rogativas, sabe 
que no soi culpable. 
Se nos dice por quien nos proporciono este trozo-el interprete del 
Protectorado de Indijenas de Cautin, Jose Manuel Huento, que este 
brillante juramento produjo el efecto buscado, pues, el padre de nues- 
tro informante que era el que habia detenido al presunto ladron, lo 
puso en libertad. 
Frai Jeronimo de Amberga, esperto araucanista, nos proporciono 
el testo del siguiente juramento heclio en su presencia por un indio 
acusado del liurto de un buei: 
