VERSION AL ARAUCANO 
DEL 
POEM A EL TJLTIMQ CACIQUE” 
DE 
LIX.X.O 
POR 
M.ANUEL jVlANQUI LEF 
(Araucano) 
El ultimo cacique. 
Lleva en six cuerpo arrogante 
el amplio manto flotante 
i el estraho clxiripa; 
i parece al sol naeiente 
el trarilonco en su frente 
xina diadema real. 
En su soberbia cabeza 
aun conserva la fiereza 
i la altivez del leon. 
Af inanechi lonko. 
Yeniei tani wenu kiilfiin kaliil 
ni futa rume ayiin makuix 
ka ni pepenoel ta cliiripa; 
petal tripachi antii reke femnei 
kiime trarilonko, 
zakin mahawe, tol men miilelu. 
Tani chewiil lonko men 
petii niekai newen 
futa trapial reke. 
Para la pronun ciacion del inapuche hai que observar las regdas 
sig'uientes: 
n se pronuncia como n velar como en Castellano blaiico, ingles 
th ing. 
ii una vocal especial parecida a u francesa, it alemana, pero sin re- 
dondear los labios. 
d es parecida a th en ingles this, i a veces igual a z del Castellano 
de Madrid. 
tr i w como en ingles tree, roe. 
