ESP1CILEJIO GRAMATICAL 
§ 1. — Sobre algnnas formas irregulares tie los 
pronombres i atlverblos 
a) Geles 
En la frase «se lo prevengo», el pronombre «se» se puede 
referir a una persona o a varias, porque la distincion que 
se hace entre «le» i «les» no se puede espresar en las corn- 
bin aciones «se lo, se la, etc». El eastellano vulgar de Chile 
emplea «se los prevengo» con relacion a varias personas. El 
mismo vicio existe en otras partes de America; vease Cuer- 
vo, El Lenguaje Bogotano, § 330. 
He encontrado formas parecidas en la Cronica .Jeneral de 
Espana compuesta por Garcia de Eugui i publicada por Gui- 
llermo Eyzaguirre en Santiago de Chile, 1908. El autor 
fue elejido obispo de Bayona en 1384 i emplea el dialecto de 
Navarra. He aqui algunos pasajes sacados de su obra: E 
ellos fueron a ella e pidieron le merce que casase, e ella 
otorgo geles (paj. 32), Non lo sopieronlos romanos fasta que 
los de Mansiella geles imbiaron dezir (paj. 58 i 64), E quoan 
to cognoscieron que fuera suyo lo de Cartago mando geles 
todo dar (paj. 73), Car assi geles mandara el rev (paj. 91), 
Pero otorgo jeles por que heran del conbento de Fitero 
(paj. 248). 
TOMO CXXVIII 
44 
