ESPICILEJIO GEAMATICAL 
681 
ticamente: la primera vocal de «ibi» es breve, pero i causa 
mutacion. He apuntado los siguientes pasajes: E la ora Saul 
imbio a rogar a Ysay que le imbiase a su fillo David por 
que le tocasse los instrumentos quoando el Spiritu malo lo 
tenia. Et inbio lo ive (paj. 40), Et los de Alexandria quoando 
lo supieron demandaron le su rev diziendo que los romanos 
geles dieron, e Julio Cesar dio les yve por aquella razon 
(paj. 92), Estonce la reyna inbio los obispos de Castiella al 
nonde don Albaro que les diese el cuerpo del rey don En 
rrich para enterrar, et dioles yve (paj. 273). 
En el primer caso, el adverbio evidentemente espresa la 
idea de «alla». En el segundo i tercero, se debe traducir por 
«lo»; pues en aragones «y» puede sustituir el acusativo del 
pronombre personal de tercera persona, vease Menendez 
Yuquf, § 19. 
d) Hide 
Esta forma es propia del dialecto aragones i se ha forma- 
do por la analojia de «ende». Vacilando el idicma entre 
«ende» i «en», se introdujo la forma «hide» en lugar de 
«hi». 
Esta variante es de uso frecuente en el Libro de Marco 
Polo publicado por Knust i Sttibe (Leipzig 1902) i en la Or 
dinacion dada a la Ciudad de Zaragoza por el rei don Fer- 
nando II en el ano 1414 (Documentos para el Estudio de la 
Historia de Aragon, tomo Y, Zaragoza 1908). Apunto algu- 
nos ejemplos escojidos. 
Libro de Marco Polo: Et quando el grant can supo aques- 
tas nuevas envio hide grandes dos barones (paj. 55), Et ay 
de grandes riquezas et faze s’ide mucha seda (paj. 60), Et 
assi mismo s’ide fazen muchos drapos de oro et de seda 
(paj. 112). La edicion escribe en el primer caso «lii de», en 
el segundo «si de», i el tercero «si se» (alterando el testo 
que presenta el manuscrito). 
Ordinacion de Zaragoza: E sia havido un moquelo qui se- 
gunt su aspecto sia menor en edat de diez anyos qui ponga 
