ESPIC1LEJI0 GRAMATTCAL 
683 
son «sandeu, sandia». La etimolojia que se da es «sanctum 
deum»; vease Korting, num. 8320. Otra etimolojia, que esta- 
blece relacion eon el fruto de la sandia, tiene poca probabi- 
lidad. 
Sin embargo, se opone una dificultad a la esplicacion que 
acabo de mencionar. La palabra «deus» se ha conservado 
en Castilla en la forma «Dios», en Portugal en la forma 
«Deus». Una i otra forma conserve la terminacion del nomi- 
nativo, pero sintacticamente la debemos clasificar como vo- 
cativo: Cornu, Romania XI 79. Ahora, la etimolojia que de- 
riva «sandio» de «sanctum deum» califica estetermino como 
esclamacion i, por consiguiente, con mas razon deberiamos 
esperar encontrar en este casola forma de vocativo. «Sancte 
deus» se convertiria en «* Sandios*. ^Por que se conserva- 
ria precisamente aqui, donde el vocativo es casi necesario, 
la forma de acusativo? Esta dificultad talvez no sea insupe- 
rable, pero siempre constituye un tropiezo que puede ser 
motivo para buscar la solucion definitiva del problema en 
otra direccion. 
A1 lado de «sandio», existe la variante «sendio». Esta la 
he encontrado cuatro veces en la antigua literatura: Maguer 
la denegue commo loco sendio (Berceo, Milagros 766,1), Qui 
me non obedesce tengolo por sendio (Poema de Alejandro, 
Manuscrito de Paris 1270,2), ^Qual omne ye tan sendio que 
talle sua cabeza con sua mano? (Fuero Juzgo, paj. VIII, va- 
riante 25, Manuscrito del marques de Malpica), Los malos e 
los sendios non dexaran de fazer mal (Fuero Juzgo, paj. 57, 
variante 24, Manuscrito del marques de Malpica). 
«Sendio» se puede interpretar por «sine * deum». El sig- 
nificado fundamental seria «desamparado por Dios». Sintac- 
ticamente, la frase perteneceria a una misma categoria con 
«un sin vergii'enza, un sinnumero, un sin sabor, una sinra- 
zon». En este caso, la forma de acusativo estaria plenamente 
justificada porque no se trata de una esclamacion sino de un 
sustantivo acompanado de preposicion. La conversion de 
«sendio» en «sandio» seria un ejemplo de lo que se llama 
^etimolojia popular». 
