ESPICILEJIO GRAMATICAL 
685 
c) Entregar 
«Integrum» (latin vulgar «*integrum») se convierte en «en- 
tero» habiendo pasado por la fase «enteiro» (comparese «in- 
teiro» en portugues). En cambio, «nigrum» da «negro» con- 
servando la consonante. 
Ahora, al lado de «entero» se conserva, en antiguo caste- 
llano, la variante «entegro». Estaes seguramente en algunos 
casos una formacion posverbal derivada de «entregar». Pe- 
ro, en otros, evidentemente es una forma primitiva que co- 
rresponde directamente a « integrum*. 
Cito como significantes los siguientes pasajes: Et quando 
iulgado for sua pesquisitio, dense fiador ad ilia l’uno (d’) en 
tegra, (altero) da queda (Fuero de Aviles, § 31), Et la ostia 
sea de trigo escoyecbo e sano e entrega (Concilio de Coyan- 
za III, Munoz, paj. 215), de yuso sea corporal de lino limpio 
e entrego (Concilio de Coyanza III, Munoz, paj. 215), Et las 
yglesias sean entregas e non partidas (Concilio de Coyanza 
III, Munoz, paj. 214), E dissoli por nuevas que paririe a 
Messia estando tan entrega commo era el dia (Berceo, Mila 
gros 53). 
La acepcion de este vocablo es prueba irrefutable de que 
es variante de «entero» i no tiene relacion nicon «entregar» 
ni con «integrare». Notese particularmente el pasaje tornado 
de Berceo. Ahi significa «intacto, virjinal»: este significado 
no se encuentra en el verbo latino i mucho menos en el Cas- 
tellano. Al mismo tiempo, esta cita comprueba que el acento 
cargaba en la segunda silaba i descarta la sospecha de que 
se trate de una forma literaria o semi-literaria. 
« Entrego » debe de proceder por metatesis de la r de «en- 
tegro» (Fuero de Aviles 31, Fuero de Navarra, paj. 14), i 
esta forma se puede comparar con «negro». Podemos formar 
la ecuacion «entegro: entero = negro: *nero». 
Corresponde al adjetivo «entegro» el sustantivo «entegre- 
dat» (Berceo, Loores 1, Milagros 11). La forma del prefijo i 
de la terminacion indica que, tambien en esta caso, se trata 
de una forma tradicional. 
