686 MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Se halla la g tambien en el verbo «entregar» (integrare) 
que se ha derivado por metatesis de «*entegrar». Existe la 
variante «entergar»: Como quiere eras sea eltrufan enterga- 
do (Bereeo, Milagros 6711. Comparese, Cid 3227, 3234. 
«Entregar» no presenta las seilales de palabra docta. El 
prefijo tiene forma castellana. Este argumento talvez tenga 
poco peso; pero la acepcion que le corresponde en Castellano 
i portugues dista esencialmente de la latina i asegura el ca- 
racter tradicional del verbo. Lo mismo se puede decir con 
relacion a los nombres derivados: «entrega, entrego (ant.j» 
en castellano i «entrega, entregue* en portugues. 
Otro argumento en favor de la antiguedad del verbo «en- 
tregar» se puede derivar de la variante «atregar» (Cid 1365), 
pues esta evidentemente esta en relacion con «aterirse, ate- 
recerse» derivado de «*integrescere». «Aterecer» se encuen- 
tra tambien en Portugal i la formacion fonetica atestigua su 
orijen tradicional. 
Si se tratara solamente del verbo, no existiendo el adjetivo 
«entegro», podriaraos pensar tambien en la etimolojia «*inte- 
gricare». Esta, desde luego, no encontraria obstaculos por 
parte de la fonolojia castellana i talvez se podria concordat' 
tambien con la portuguesa, porque «*integrescere» se con- 
vierte en «aterecer», a no ser que esta forma haya sido ira 
portada desde Castilla. Pero es preferible una interpretacion 
que aclara al mismo tiempo el adjetivo «entegro». 
Por fin, cabe preguntar ,;cual es la esplicacion fonetica de 
«negro, entegro, entegrar»? Si dijeramos que estas formas 
conservan la g, mientras «entero» la ha perdido, esta teoria 
se podria aplicar a « negro », pero fracasaria en « entegro », 
«entegrar», donde la e se deberia convertir en ie cuando 
tuviera acento. Evidentemente, las formas foneticas tendrian 
que ser «*nero, *entero, *enterar» i la g se ha restablecido 
por influencia latina. Muchas palabras de apariencia docta 
son en realidad dicciones tradicionales que posteriormente 
han sido latinizadas*) parcial o integramente (Mohl, Zeit- 
:i: ). No entiendo por que Elisa Ricliter, Literaturblatt XXXII, paj. 
97, cree que confundo «latino» con «latinizante». La regia de que en 
