ESPICILEJIO GRAMAT1CAL 
687 
sehrift fiir romanische Philologie XXVI, paj. 603). Aqui se tra 
ta de una latinizacion parcial tal como encontramos en cast. 
«envidia» (en lugar de «*envea»), port. «inveja» (en lugar 
de «enveja»), cast. «codicia» (en lugar de «*codeza»), port. 
«inteiro (ant. «enteiro»), cast. «traicion» (port. «traicon»), 
cast. «lagrima, virtud» Cant. «lagrema, virtud»). 
d ) Tanda 
Sobre esta palabrahabla Rodolfo Lenz : Diccionario Etimo- 
lojico de las voces chilenas derivadas de Lenguas indljenas 
americanas, numero 1314. Lenz discute con mucha precau- 
cion la posibilidad de que «tanda» sea de procedencia ame- 
ricana. Pero esta idea se debe eliminar porque el vocablo se 
halla en la Ordinacion dada a la capital de Zaragoza por el 
rei don Fernando II en el ano de 1414 (Coleccion de Docu- 
mentos para el Estudio de la Historia de Aragon V). Veanse 
los pasajes que siguen: Salario e pension al dito jutge de me- 
nores causas queremos e por la present ordinacion statuimos 
cada un anyo mil sueldos por el mayordomo de la ciudat a 
el en dos tandas eguales la una a XV dias de diciembre e la 
otra por todo el mes de abril (322), Statuhimos a cadahuno 
dellos ordinariament cada un anyo en dos eguales tandas es 
a saber la una por todo deziembre e la otra por todo junio 
por el mayordomo pagaderos de salario e pension cinchien- 
tor sueldos jaqueses (331), CCC suelos en quatro tandas egua- 
les (345), setanto e cinquo lliuras jaquesas las quales el mis' 
el Poema del Cid, la proposition puede principiar por «dicho es», i no 
puede principiar por «es dicho», no es ni latina li latinizante sino ro- 
manica. Por este motivo, digo (Problemas de Sintaxis § 1): «No es li- 
cito considerar como latinismo el orden de palabras que se presenta en 
el futuro dar e i en frases como contado avemos, alegre era el Cam- 
peador.» Latinismo significa «un jiro o modo de hablar propio i priva- 
tivo de la lengua latina» (Diccionario de la Academia). Pero auu cuan- 
do este termino se toma en sentido de «latinismo docto» su uso esta 
justiiicado, porque la autora habla en la pajina 12 de su libro de 
«halbgelelirte Wendungen, die wieder in die Volksdichtung und in die 
gesprochene Sprache ubergehen:> 
