688 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
mo en si retenga en dos tandas de medio en medio anyo 
(397), Cinchientos sueldos jaqueses pagaderos a el por el 
mayordomo de las quantias de la ciudat en dos tandas egua- 
les (410), D sueldos por el mayordomo a ell en dos tandas 
(425), Assignatnos a cadaliuno setecientos sueldos cadahun 
anyo en dos tandas (429), Cient sueldos jaqueses pagaderos 
en tres tandas (459). 
§ 3.— ©bservaciones sobre el uso de la pasiva 
refleja en antigno castellano 
El uso de la construccion refleja en lugar de la pasiva ha 
aumentado tanto que hoi en dia se emplea con mas frecuen- 
cia que la verdadera pasiva. En los primeros monumentos 
de la lengua castellana, sucede lo contrario. Ahi prevalece 
la pasiva formada por composicion del participio con el auxi 
liar «ser». Sin embargo, la forma refleja con valor de pasiva 
aunque numericamente ocupa un lugar secundario, ya esta 
bastante desarrollada. Particularmente, hai que notar que 
desde un principio la pasiva refleja no solo se emplea ha- 
blando de cosas sino tambien con relacion a personas. En las 
gramaticas, escasean datos sobre esta cuestion i, por este 
motivo, publico algunas citas que he recojido de paso colec 
cionado materiales para otras investigaciones. 
En el Poema del Cid, se lee: Con tal cum esto se vencen 
moros del campo 1753. EL verbo « veneer » es el que presenta 
mas ejetnplos de esta construccion. En la Cronica Jeneral, 
todos los que se hallan contienen este verbo: 63 a 7, 63 a 
11, 63 a 44, 91 b 44, 362 b 5, 401 a 10, 485 a 52. Otro ejem 
plo de la misma clase se lee en el Poema de Alejandro: 
avriense los de Presia syn grado a veneer (Alej. 0. 853== 
Alej. P. 882). 
En las obras eclesiasticas de Berceo, se encuentran algu- 
nos pasajes que pertenecen a otra categoria. Dos veces se 
forma la construccion refleja en frases en las cuale3 entra el 
verbo «mandar»: Mandose elli luego en el fuego echar (San 
Laur. 101), Luego que fue criado que se podio mandar (San 
