ESPICILEJIO GRAMATICAL 
689 
Millan 5). Aun mas estraiio es el tercer ejemplo: Siete veces 
al dia se quier de nosloar (Loores 144.) La idea que espresa 
este verso es: Dios quiere ser alabado por nosotros siete ve- 
ees al dia. 
Algunos materiales sacados de las Cantigas de Santa Ma- 
ria del Rei Sabio trae E. Herzog - , Beiheft zur Zeitschrift fur 
romanische Pbilologie XXVI, paj. 126, nota. 
§ 4.-«XE» i «SE» en el Cancioneiro da Ajuda 
En la publicacion que acabo de citar, dice Herzog (pajina 
143, nota 2) lo que sigue: «Parece que en antiguo portugues 
durante mucho tiempo hubo diferencia entre el dativo i el 
acusativo, distinguiendose el dativo «che» del acusativo «te» 
en segunda persona i de la misma manera «xe (xi)» de «se» 
en tercera. Es cierto que los hechos ya estan un poco oscu- 
recidos por haberse introducido, por razones desconocidas, 
la forma «xe» en calidad de acusativo en combinacion con 
un pronombre que desempena el papel de dativo; pero, en- 
tre los ejemplos que quedan, se hallan muchos que presen- 
tan perfecta analojla con el uso de «se» en antiguo f ranees: 
van — xi muitos saos CSM XXXI, u xe jazia LXXV (comp. 
CCCIX), tal xe ficou como xe veera (a saber «virjen») CV, 
pon — 11’ o (el pie) u x' ant’ estava CXXVII, el que x’ a vai 
ja quanto conhocendo RD 2668. Parece que «xe» como acu- 
sativo se encuentra solamente en «viu seu acor na vara u 
xe soya poer» CSM CCXXXII i este caso es dudoso porque 
puede ser que el sujeto de «soya» no sea «acor» sino el due- 
no del azor». 
Al revisar el Cancioneiro da Ajuda con el objeto de estu- 
diar el uso de las preposiciones «per» i «por», me he fijado 
tambien en las formas «xe» i «se» i creo que sera util si pu- 
blico los resultados que he obtenido. 
