ESPXCILEJIO GKAMATICAL 
695 
cuando corresponde al acusativo. He citado «de xi m’ as- 
sanhar, negar non xe lhe pode nulha ren» i otros casos mas. 
Pero se halla tambien: E quer-se me matar 1664, E por raeu 
mal se me deten 1666, Con medo de se m’ assanhar 2749, 
Non an por en por que se mi-assanhar 3160, etc. 
Parece que la evolucion kistorica fue la siguiente. En un 
principio, se distinguiria entre el dativo «si» i el acusativo 
«se», as! como se distinguia entre el dativo «mi» i el acusa- 
tivo «me»: Nobiling, Guilhade. 2. 24. 188. 
«Xi» fue variante de «si». Es fonetica la combination «x> 
o», pues «*li elo» procedente de «illi illud » da «ge lo» en 
Castellano i «lhe o» en portugues (Spanische Grammatik 
§ 46,4) i, por la misma razon, fue necesario que «*si elo» se 
convirtiese en <>xe o». Sj entre vocales da j (Cornu, Grund. 
riss I 960), pero en position initial la consonante debe ser 
afona i el resultado no puede ser otro que x. 
Resulta que «xe» pertenece a una misma categorla con «lhe» 
Se propago arrinconando a «si» del mismo modo que se je- 
neralizo «lhe» despojando a «li» de sus funciones. «Si» se 
conservo en los casos en los cuales lleva acento: er ,er 
si, de non poder min nen si conselhar 1248. 
«Xe» esta en el lugar que foneticamente le corresponde 
solamente en casos como «x’ o levo». Por anafojia, se formo 
«con medo de xi m’ assanhar » introduciendose el dativo 
«xe» en todos los casos en los cuales iba seguidode otro pro- 
nombre inacentuado. 
En segundo lugar, se uso «xe» como dativo superfluo com- 
binado con verbos transitivos: «quanio x’ ei quer fazer». 
Pero aqui la supresion de «si» no alcanzo a ser completa. 
En algunos casos, «si» se conservo i despues fue reempla- 
zado por «se», veanse los ejemplos que cito arriba (A, e): 
Valenca se quer manteer, etc. El dativo superfluo se agrego 
tambien a verbos intransitivos (B, b): seu torto x’ e. 
Por ultimo, ^xe» invadio tambien el territorio del acusa- 
tivo «se» introduciendose en los casos en los cuales sigue 
otro caso complementario: «Negar non xe Ike pode nulha 
