696 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
ren» formado por la analojia de «X' o quis levar». Pero aqul 
se conserva tambien «se»; vease arriba. 
Talvez puede con tribuir para aclarar la cuestion, el si 
guiente cuadro: 
I.-FRASE FONETICA 
«x’ o quis levar» 
II.— FRASES ANALOJICAS 
1) «Xe» sirve de dativo 2) «Xe sirve de acusativo 
a) «Xe» se combina con un 
acusativo complemen tario : 
«con medo de xi ra’ assanhar». 
b) «Xe» no se combina: 
«quanto x’ el quer fazer». 
a) «Xe» se combina con un 
dativo complementario: «ne- 
gar non xe lhe pode nullia 
ren » . 
b) «Xe» no se combina: Vea- 
se CSM CCCXXXII citado 
por Herzog. 
A1 lado de «xe» existe la variante «xi». Esta se formo por 
la influencia.de «si» asi como « 1 h I « se formo por la influen- 
cia de «li». Parece que sintacticamente no hai diferencia 
entre «xe» i «xi». 
§ 5- El us© de la preposicion «pei*» en elantlguo 
dialect© leones 
He hablado sobre la diferencia entre «per’> i «por» que se 
conserva en el antiguo portugues i en el asturiano moderno, 
en el § 3 de mi articulo intitulado «Notas al Poema del Cid» 
i publicado en los «Anales de la Universidad de Chile». 
Completo los dat.os que ahi he dado con algunas noticias 
mas detalladas sobre el uso de esas preposiciones en el an- 
tiguo diglecto leones. 
La mayoria de los documentos que presentan el dialecto 
leones no se ban publicado con la escrupulosidad que se ne- 
