ESPICILEJIO GRAMAT1CAL 
697 
cesita para el estudio de menudencias de esta clase. Esto se 
puede ver en el siguiente ejemplo: 
Las preposiciones «per» i «por» en el docuraento de Cas 
tro Toraf del mes de Noviembre de 1237. 
a) Segun Staaff, D i a 1 e c t e 
Leonais, paj. 24: 
pro mille et Dec. morabetinos 
pro D et L morabetinos 
por auentura 
por auentura 
por degredo 
por adonna Adonca 
b) Segun Fernandez Gue 
rra, Fuero de Aviles, paj. 68: 
per mille e DCC. morabe 
tinos 
per D et L morabetinos 
per auentura 
per auentura 
per degredo 
per adonna Aldonca 
La unica publicacion que merece entera fe es la de Erik 
Staaff, «Etude sur l’ancien Dialecte leonais d’apres des Char- 
tes du XIII e Sibcle», Uppsala 1907. Staaff divide los docu- 
mentos que su obra abarca en tres grupos que corresponden 
a los dialectos leoneses del oriente, del centro i del occi- 
dente. 
El grupo oriental escribe «por». Hai dos escepciones: se 
ffazen ye se ffaran per nos et per todos los otros 42,47, que 
dizen sant Mames per Nombre 45,7. Ademas, se lee en 56,8 
*pernombrado» en lugar de «pornombrado». 
En el grupo central, hai un docuraento que distingue con 
precision i claridad entre las dos preposiciones. Esta desig. 
nado con el numero 75 i fue escrito en Villa Rabines. En- 
contramos en esta escritura los siguientes ejemplos: 
PER temporal: este pan se debe dar cadanno ata la ties 
ta de sant Migayel de setembrio per todo el dia 27. 
PER instrumental: fizioron las partes duas cartas fazer 
partidas per a b c 38. 
PER modal: se per ventura algun derecho hy avien 13, 
comp. 20. 21. 24. 
POR en elsentido de «como»; deuen dar una carga de tri- 
go cada dia por pena 29. 
