698 
MEM0R1AS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
POR final: sacado ende por que la eglisia se pueda servir 
25, et porque este fecho siempre sea firme et non venga en 
dubda fizioron las partes duas cartas fazer 37. 
POR espresa el futuro: arenunciaronlo por siempre 14. 
POR causal: e se lo non dieren donna Maria e sos fiyos 
prindien por ello sin calonna 30. 
En las otras escrituras de esta clase, prevalece «por», i 
«per» aparece solamente de vez en cuando. Con frecuencia 
se lee la frase «pela gracia de dios» 28, 2. 43, 3. 43, 26. 43, 
61. 43, 63. 76, 2. 79, 5. Ejemplos de otra categoria son esca- 
sos: per auenturia 90, 25, et mandaua a Arias Perez pela 
auctoridat del papa 55, 8, partidas per a b c 90, 40. 
Tambien en el tercer grupo, prevalece «por» i aparece 
«por» solamente por escepcion: pella gracia de dios 91, 2, 
regueyfas todas feytas de una emina pela bona de trigo 91, 
17, pela gracia de dios 93, 2, et pela carera antigua de Ual 
de aguila 93, 7, pella gracia de deus 95, 1, pella ventura 98, 
12, pela gracia de dios 100,2. Son numerosas las f rases que 
presentan «por» en lugar de «per» i entre estas se halla 
tambien «por la gracia de;dios» 101,4. 
A juzgar por las escrituras publicadas por Staaff, llega- 
riamos a la conclusion de que en antiguo leones se conser- 
vaban algunos restos de «per», particularmente en la formu- 
la «pela gracia de dios», prevaleeiendo deeididamente la for 
ma «por». Sin embargo, la diferencia entre «per» i «por» se 
conserva en el asturiano moderno i asi deduciremos que, es- 
ceptuandose mim. 75 i talvez algunos otros que por falta de 
material no se pueden clasificar con seguridad, todos los de 
mas documentos que Staaff exhibe pertenecen a aquella 
parte del dialecto leones donde la preposicion «per» ya re 
trocedia ante los progresos de «por». 
El Fuero de Aviles escribe casi siempre la abreviatura 
que corresponde a «per» no importa si la etimolojia exije 
«per» o «por». Por ejemplo, son evidentemente incorrectas 
las siguientes fi'ases (eito las lineas del manuserito): Ni vaia 
a sua easa per armas cerquer 38, Perque non deo fidiador 
45, Si non, metra altro per si 53, Homne o mulier quam ve‘ 
