ESPICILEJIO GRAMATICAL 
699 
nir ad ora de transido per mandar suo aver 61, Vaia per 
mentiroso et periurado 74, Non responda per el 90. 
Se conserva «por» unicamente en los casos en los cuales 
el copista no emplea la abreviatura. Estos son los siguientes: 
POR espresa equivalencia: et non pectet por totas las ar- 
mas nisi LX solidos 26. 
POR final: merino nec saione non intrent inkasa deoinne 
de Abilies por peinos prender 12. 
POR causal: por debdo cognozudo que habeat dar vezino 
a vezino, prenda peinos illo saione 15, et non lide per en 66, 
Maias si convenientia li miserit, qui non la perga por el ni 
por altro 72 («per» se escribe por abreviatura). 
Una vez parece que correctamente se deberia escribir 
«per»: e sil vezino dreito li quiser dar por el maiorino 42. 
El Fuero de Oviedo, cuyo testo en lo principal es identico 
con el de Aviles, escribe casi constantemente «por». Son 
escepciones las siguientes (cito los parrafos): et que illos 
perdigan per loamiento del concello 6, si fiador lie parar 
per foro de la villa 7, venga a la villa dar et prender derec- 
to per foro de la villa 9, omne que muller prende pedida a 
sus parientes o a sus amigos et per concello 25, quales se 
convenieren per foro de la villa 25. En todos estos casos, el 
uso de «per» es correcto i llegamos a la conclusion de que 
el orijinal distinguia entre «per» i «por». 
Federico Hanssen. 
