228 
Äaroelin, |>afengtmpel obet Äarminglmpel. 
'Jit. 29 
fd^tebener SSogelarten mod^t bem unerfa^^renen fiefer 
eine ganj fal)d6e 3 ^orfleüung non imferer nörbUd^en, 
ruffifc^en SSogelfaiina unb füf)rt 31t gar nid^t n)iin|c^en§= 
rcerten g^eblern unb 3’‘^rtrimern nid^t nur in ber 
SSogelliebi^aberet, fonbern aud^ in ber rciffenfd^aftlicben 
Ornit^ologie^^). 
®ie beißen genannten Sogeiarten finb gan3 oer= 
fd^ieben in (S 5 rö§e, g^ormen unb ßfbenäart unb haben 
nur ba§ gemein, bafe bie SJonnchen beiber ein Srodht= 
fleib Don fanninroter ^arbe tragen unb bo(h in ganj 
»erfchiebener ^ntenfioität bc§ garbentonä, 
^)er .^Qfengtmpel (Pinicola enucleator) ift 
ungefähr üon ber ©röße einer ©ingbroffel. ®aä 
Siänndben erfdheint im i) 3 radhtgefieber über faft ba§ 
gan3e ©efieber rofenrot übergoffen, am bunfelften 
unb fchönften auf Äopf, Oberbntft unb Sür3el. 5 Poch 
ift e§ fein glühenbeä Sot, ' feine bunfle Slutfarbe, 
aber ein gebämpfteS Sofarot, raie oon einem 
fdöimmernben Seif überlaufen, rcie 3. S. bem Seif einer 
Sflaume ober eineä ^^^flrfichä, rcoburch aber bie f(höne 
garbe nidjt nur nidht oerliert, fonbern nodh anmutiger 
unb lieblidher erfdheint. ©ine ©dhönheit, bie burdh 
einen 3arten ©dhleier umhüllt, noih pifanter unfere 
©tnne be3aubert. ©ogar.oHe übrigen Körperteile, rco 
ber Sogei anber§ gefärbt ift, haften, in geroiffem 
flicht bctradhtet, einen, roenn audh fdhroadhen, rofa 
SBiöerfchetn, fo raie bie kanten ber ©dhraingen= 
unb ©teuerfebern. 9 Iuf ben ?^-lügeln hat er 3raet 
raeiße Sinben. ^fn allen mir biä je^t norgefommenen 
Silbern ift biefer fellfame SBiberfdljein nicht natur-' 
getreu raiebergegeben. Sei Saumann in ber alten 
SuSgabe 31t bunfel, in ber neuen 3U blaff. Sei 
f^riebrich unb Slrnolb — gau3 fdhledht! ^n ber 
„@ef. ®elt" 1907 3U trübe. ®a§ Sßeibchen bei 
gleicher 3ft<^^’ting ift grünlichgrau, auch mit ben 
3roei raeifen Sinben am f^lügel. ®iefer fdhöne, burdh 
feine ©rö^e unter allen unfern förnerfreffenben ©ing= 
Dögeln hernorragenbe Sogei ift ein Seraohner be§ hoh^tt 
Sorbenä unb fommt 3U un§ (Äaluga, Su^lanb) 
nur im SBinter, nom Sonember an, unb 3raar gan3 
unregelmäßig. Standhe 3“^>re, fogar mehrere SBinter 
hintereinanber fieht man ihn gar nicht. 3*« f0^är3 ift 
er raieber raeg. 
®er ^armingimpel (Carpodacus erythrinaj ift 
ein gau3 anberer Sogei, non ber ungefähren ©röße 
eines ©petlingS. ®aS SBeibdhen ift grau mit 
einem fehr fchraadhen, grünlidhen SUberfdhein unb 
hat in ber f^n^be einige sähnlidhfeit mit bem 2Beib= 
^en unfereS .IpauSfperlingS. ^opf, Sadfen, Sür3el, 
Äehle unb Oberbruft beS StänndhenS finb Don 
einem h^rtüdhen Slutrot, raeldheS aHmählidh 3um 
Saudh in Sofa übergeht, am fchönften an Oberfopf, 
©urgel unb Sür3el. ®iefe§ Sot ift non raahrer 
Slutfarbe, bunfler, intenfiner unb g(än3enber als fe 
bei einem unferer einheimifdhen ©ingoögel. ®ie 
5 arbe am ©dheitel beS Sein3eifigS (Linaria rosea) 
erinnert etraaS an biefelbe. ®iefeS fdhöne Sot be^ 
fommen bie fSänndhen nur im ht>h*n Slter. ^m 
erften unb 3raeiten ßebenSjahr finb fie raie bie SBeibdhen 
gefärbt. Som britten befommen fie baS fdhöne 
©efteber aber nur in fdhraadher Sonfarbe, raeldhe mit 
jebem ^ahr sunimmt, unb baS nur im .^odh3eitSfleibe. 
*) 3n ben roeitcr untfn anflefüfirtpn gätlen lieflt eine üietwet^nuno ber 
beiben Sitten nic^t bot. mag roo^I ^ie unb ba Salfc^eä berichtet fein. 9S. 
2 Bann unb raie bie Serfärhung ftattßnbet, fann ich 
nicht angeben, ©ie nerlaffen unS im unanfehnlidhen 
Äleibe unb fommen erft im Slai inS Iffrachtgeßeber. 
3tti 3 luguft finb fie fdhon raeg. 
ffiährenb ber §afengimpel fidh non Saumfnofpen, 
Sabelhol3famen unb Seeren (Sogeibeeren, SBacbolber: 
beeren), non benen er freilich nur ben ©amen herauS= 
lieft unb baS nerfchmäht, nährt (ob er ^n- 
fefien liebt, raeiß ich 3 «*^ feines Sor= 
fommenS bei unS biefelben fehlen), befiehl bie Sohrung 
beS ^armingimpelS in Äräuterfamen, mit befonberer 
Sorliebe beS Cöraen3ohnS (Taraxacum officinale), 
beS äßegerichS (Plautago) u. a. m. ©r liebt feine 
3 nfeften, befonberS auS ber f^^amilie ber ©oleopteren, 
befudht beSraegen bie Welche ber f^^ruchtbaumblüten, 
benen er auch gelegentlich unb, raie eS fcßeint, mehr 
3UfäHig bie ©taubfäben abfrißt. 3 ^”^ Kirfcßenreife 
fällt er auf fie unb richtet unter ben reifen Äirfchen 
großen ©dhaben an, ba er beren gleifd) fehr liebt, aber 
nicht mehr auffrißt, alS er 3ur ©peife gebraucht, 
©amen non Sabelhöl3ern frißt er nie. 
SBährenb ber ^afengimpel auSfdhließlidh bie 
Sabelraälber, feltener bie gemifchten beraohnt, rao 
Diel SBadholber alS Unterhol3 raädhft, hö^t fi<^ ber 
Äarmingimpel nur im Sufchraetf, in mitiffieibenfträudhern 
bebecften ©ümpfen unb f^lußufern unb ©ärten auf. 
©ein Seft baut er fehr niebrig im ©ebüfdh, oft in 
©piraea, SfitiflbelphuS unb anberen 3tfr= 
fträuchern unferer ©ärten. 
Seibe obengenannten Sögel gehören im ißradht^ 
fleibe 3u ben fchönften unferer 3 ot^f- Seiber behalten 
fie beibe ihr fchöneS Sot in ber ©efangenfehaft nur 
bis 3ur erften SSaufer, na^ raeldher fie für immer 
ihr graucS ®interlleib anlegen. 3 «^ fogat bie in 
Dotier ipradht erlegten Derlieren nach fur3em raohl ni^t 
gan3 baS Sot, raeldheS fie fdhmüdft, fo bodh ben h«rr= 
liehen @lan3 unb fehen bann raie trüb ober be= 
ftäubt aus. 
Sach etöetn non mir 2lngeführten finbe ich, 
bie Dou §errn ©bmunb |>artmuth, ©dhlüffelburg, in 
ber ,,©ef. SBelt", 1907 , ©eite 199 ; Don ^errn 
2 B. .^ofe, bafelbft, ©eite 333 unb im SebaftionS= 
brieffaften in Sr. 46 unb 48 ber „@ef. SBelt" 1911 
angeführten Seobachtungen fidh teineSraegS auf ben 
^armingimpel be3iehen fönnen, ba fie aßen feinen 
^ähigfeiten unb feiner SebenSraeife 3uraiber finb. 
©erfelbe ift einer unfer raeichlichften Söget, fann ben 
fleinften f^roft nicht lange auShalten. 9 San muß ihn 
fehen, raie flägli^ er auSfieht, raenn eS im 3 Sai 
3 Sorgenfröfte gibt unb falteS SGBetter eintritt. ©0 
fann er feineSraegS bei ©dhlüffelburg, fo roeit nörb* 
lieber als ^alugo, ©taubDogel fein, befto raeniger in 
ftrengen SBintern Dorfommen*). 
3dh fann nidljt recht flug raerben, in raeldher 
©egenb .^err 2 B. ^ofe feine Sögel beobachtet ha^ 
aber ich fann mir nicht Dorfteßen, baß eS ein ßanb 
gibt, rao gleidh3eitig .^afengimpel unb Äarmingimpel 
*) |)err ^artinut^ mfinte ben S'arminflimpel, cben(o .&ert ^)ofc, in 
beiben §äHen mog ein ;jrritum, aber feine Sermecnfelung ber beiben S?ögel 
bortieaen. — 3n bem aieboftionSbrieftoften ^>eft 4fi nnb 48 beä ITa^rgang# 
1911 ift ber Sotmingimbel gemeint. $a§ an biefer @tetle »on mir fIRii“ 
geteilte entfpricftt meinen Srfabrnngen nnb bie bort bem grageftelCer er» 
teilten SRotfctiläge haben fict) bemäbrt. $ie oon $ertn ®., Slltenburg, im 
fCfreien überminterten Snrmingimpel haben ben anSerorbentlich hatten 
SBinter i»ii/l -2 fehr gut überftonben, genou fo wie e§ beiben meinigen in 
früheren fahren ber 5aH war. SHeunjig. 
