ANAI.ES — ‘FEBllEKO DE 1So9. 
Ijre kis facullacles iiitele^ituales, soLre las kleas, etc., son siimanienle 
kicompletas. Por lo regxilar se nota mncha falta de precision i conci- 
-;sion en esta obra. ;Ella, al paso que es incompleta i lijera en materias 
esenciales, se ostenta difiisa.en las insignificantes, o las trata con una 
•extension que no merecen. Asei cion esesta que se coinprueba con sa- 
ber solainente, que hai destinado un capi'tulo entero para cada uno 
de los asiiutos triviules o no necesarios que siguen, es decir, que exis- 
ten tantos capkulos por separado cuantas sou las materias que pasci- 
snos a enuraerar.: 
Distincion de los seres en sensibles e insensibles. 
Idea del homlare. 
])e la ciencia i del arte. 
Del sueuo i de los ensuenos. 
Examen del sistema de Condillac. 
Exposiciou iexamen de la Eklosofra de Kant, etc., etc., etc. 
Por lo expuesto, iioes de estrauar que la obra contenga GOG pajinas 
<le iinpresion compacta en 4. 9 espafiol ; [)ues que, ociipandosemui ala 
-lijera eu materias iniportantes, solo en las triviales jscesarias es 
excesivamente difusa i cansada. 
Cltimameute, la obra se ocupa en algnnos tratados que, en iin texto 
elemental de Filosofia racional, estan I'nera de sii lugar, o al menos, 
lo estan cenrelacion al modo como se estudian actualmente en mies- 
tros tlolejios los diversos ramos del curso de Humanidades, segun el 
f)lan deestndios vijente. Tales son el capitulo de la renelacion, i el que 
trata de las pruebas de Ja divinidad del Evcwjelio i del nuevo Testa- 
ment o, 
Endrden a la traduccioiq diremos que, a exepcion de baber.se omiti- 
do el resumcn de las materias que al tin de cada capitulo trae la obra 
orijinal en italiano (resumen que puede ser mui util), nada de parti- 
cular observamos en ella. Sin ser esmerada, carece por lo regular de 
Tes defectos que se notan en las versioues que suelen Iiacerse al caste- 
llano de otras obras de la misma clase. 
Compendiaud 0 todo lo expuesto sobre los Elementos de Filosofki del Ba- 
ron Gallippk niiestro juicio es, que esta obra no satisface las exijencias de 
un buen texto para la eusenanza de la Filosofia en iiuestros Colejios ; pero 
que puede ser util a los que la consulten para iniciarseen los misterios 
de esta ciencia importantisima. 
Santiago, 20 demajo de 18,53 . — Anibal Pinto. — Ramon Briseno . — 
A! senorDecano de la Facuitad de Filosofia i Humanidades. 
