BOLETIN 1)E IJiSTRUCCiOiV VIJBLIOA . ^ ^ 85 
Lo trascribo a Ud. para su conocimiento i fines conslguieiites. — Dios 
guarde a Ud. — Rafael Sofomayor. — Al Rector de la Univcrsidad. 
iVoirt sohre remesa de impresos al Observatorio Nacional. 
Santiago, diciembre 16 de 1859. 
Senor Eector : — Xengo el lioiior de aciisar recibo de la traduccion 
de una carta del Teniente J. iVl. Gilliss, que US. se ha servido dirjjirme 
con feclia 12 de octubre ultimo, en conlestacion a mi cartita en que 
supliquea US., hace algini tiempo, tuviese la bondad de iiiformar- 
se oportunamente d el Secretario del Institute Smithsoniano acerca de 
algunos Mapas celestes enviados a este Observatorio por el Profesor Ar- 
gelander. Director del Observatorio de Bonn. 
Acabo de leer la referida traduccion, impresa en los Anales de la 
Universidad de Chile, ciiaderno correspondiente al mes de octubre 
de este ano, en donde se eneuentra el siguiente pasaje, omitido en la 
traduccion que U. memandopor escrito.” 
«La fraseolojia de la carta del Dr. Moesta es tan peculiar, que creo 
conveniente enviar una copia de ella al Profesor Argelander, etc». 
Lalectura de este pasaje me ha inducido a creer queseria convenien. 
te remitir adjuntas a U. las dos cartas orijinales del Profesor Argelan- 
der i la traduccion literal de la parte de ellas, en que se refiere a los 
mencionados Mapas celestes. La traduccion es como sigue : 
Bonn, niarzo 30 de 1858. 
.... «En nombre de mi Observatorio, le doi a U. las mas expresivas 
gracias por sus escritos sobre el Eclipse solar i la determinacion de la 
latitud de su Observatorio, que se ha servido enviarme. Espero 
que U. haya tambien recibido la primera entrega de nuestros Mapas 
celestes, la cual le mandb aU. d afio proximo pasado {es decir en el 
aiio de 1857) por couducto de Mr. Gilliss. Por la misraa via envio 
ahora la segunda entrega, i hare lo mismo con la tercera si U. acaso no 
me diese otra brden a este respecto.” 
Bonn, julio 22 de 1 858. 
....«Dentro de pocas semanas espero poder enviar a U. la segun 
da i tercera entrega de los Mapas celestes, i pronto despues elcatalogo 
correspondiente a la primera seccion. Comoesto se hace por el Comi- 
