ji'Lio, A 60 \TO I mimm m mi 
LTTSRATTJRA. Observaciones sobre la historia de la literatura espafiola da 
Jorje Tieknor, ciudadano de los Estados-Unidos de America.— Continuacion 
de los Discursos a este respecto presentados a la Faeultad de Huinanidades 
de la TJniversidad de Chile por don Andres Bello- 
VI. 
CRONICA DE TURPIN. 
En mi Discurso III. de que el presente es un apendice, (a) he ventilado varlas cues- 
tiones relativas a esta obra pseuddnima, cuya iniportancia para la historia literaria de 
la Edad Media es conocida de todos. Mas, antes de volver a ella, hablare a la lijera 
de un antiguo poema frances, reciente publicado, i estrechainente relacionado con la 
misma Crdnica, i con el asunto de mi Discurso II (antiguedad de la rima asonante en 
latin i frances) (b). 
Este poema no es otro que la celebre i hasta ahora desconocidi C'Aangore jfJoZ- 
dan, materia de tantas especulaciones entre los eruditos. Ha sido dada a luz en Paris 
el ano de 1850, con abundantes e instructivas ilustraciones, por M. F. Genin, jefe de 
Division en el Ministerio de Instruccion publica. M. Courcelle de Seneuil, nuestro pro- 
fesor de Economia Politica, residente ahora en aquella Corte, sabiendo el vivo daseo 
que JO tenia de leer esta Chanqon de Roldan, probablemente la mas antigua produccion 
poetica de cuantas se conocen en las lenguas romances (escepto la provenzal), apenas 
llegado a Paris tuvo la bondad de enviarmela. 
Con decir que esta Cancion de Roldan es, segun todas las apariencias, la misma que 
entond Taillefer en la batalla de Hastings (1086), i que por tanto se compuso mucho 
hntes que la Crdnica del fal.;o Turpin (1094), i como dos siglos antes que nuesti’a Geit" 
de Mio Cid, segun lo convencen laspruebas internas i esternas, alegadas por M. Genin, 
i particularmente el lenguaje i versificacion de la obra, ya se dabien a entender la rela- 
cion estrecha en que se halla con varias de las cuestiones discutidas en mis Discursos 
anteriores. La obrade Theroulde (este esel nombre que sedaa si mismo el poeta) es 
en efecto una muestra viviente del uso antiguo de la asonancia en las canciones de Gesta 
o epopeyas eaballerescas de los franceses, largo tieinpo antes que apareciese esta espe- 
cie de rima en Espana ; i confirma lo que yo habia revelado mas de treinta ahos ha en 
el tomo 2. ® del Repertorio Americano. Esta revelacion, recibida al principio con incre- 
(at Vease la pajina 93 del 11. ° tonio de los Anales. 
(bj Tomo 9. ® p. 185 da los Anales. 
Ibis. 
