donde, hablaado de la insercion de la carta, Ciampi dice e riportata, M. G-enin traduce 
liter almente est rapportee. 
Lo que de todo esto result a a favor de M. Genin es que, segun Guido Allai’d, la 
primera aparicion de la Crdnica fue en los claustros de San-Andres de Viena el aiio 
de 1092. Juzguese del valor que baya de darse a un testimonio que en 1680 (primera 
edicion de la Biblioteca del Deljinado ) denuncia, sin prueba alguna, un fraude perpe • 
trado mas de cuatro siglos antes en la oscuridad de un monasterio. I si, como pretende 
M. Genin, el monje de Viena no fue mas que un ajente confidencial "le que se valid 
Guido de Borgoiia para dar circidacion a su impostura (sobre lo cual tampoco tenemos 
mas que la palabra de M. Genin), ique hizo este ajente en toda la primera mitad del 
siglo XII, puesto que aun despues de 1150 eran tan escasas las noticias que setenian 
en Francia de la Crdnica? El conjunto de presunciones vehementisimas con que en mi 
citado Discurso be probado que esta obra se compuso bacia el ano de 1094 a la sombra 
del santuario de Compostela, ofrece otros tantos argumentos de no baber sido ella pri- 
mitivamente redactada por un monje o por un Arzobispo de Viena en 1092, ni en tierapo 
alguno. 
Tampoco es necesario repetir abora lo que alb be dicbo acerca de la supuesta declara- 
toria del Papa Calixto II, con que tanto ruido se ba becho. Solo anadire algo sobre las 
senas de falsijicacion que en aquel Discurso no bize mas que indicar vagamente. En el 
cddice “Nero Axi” de la Biblioteca Cottoniana del Museo Britanico se encuentrael 
Libro de los Milagros de Santiago junto con la Crdnica de Turpin ; i precede al prime- 
ro una prefacion ( argumentum ) en que se bace decir al Papa Calixto lo que traducido 
del latin es como sigue ; “Algunos de estos milagros los balle escritos en Galicia, al- 
gunos en la Galia, algunos en Teutbonia, algunos en Italia, algunos en Hungria, 
algunos en Dacia, algunos tambien allende los tres mares ; es a saber, diversos en di- 
versos parajes : algunos en rejiones barbaras donde el bienaventm-ado Apdstol se ba 
dignado obrarlos, contandomelos aquellos que los vieron i oyeron : algunos los vf con 
mis propios ojos . . . . Por lo cual mandamos que se repute este cddice entre los veri- 
dicos i autenticos i se lea cuidadosamente en las iglesias i refectories. ” Al fin de los Mi- 
lagros se inserta la Bula, que suena db’ijida al monasterio Cluniacense, al patriarca 
de Jerusalen i al Arzobispo de Compostela; remitiendoles el cddice, i encargandoles 
que si algo se encontrare en el que merezca enmienda lo corrijan ; frase que parecera 
sin duda algo insdlita en una declaracion pontificia. “Por este cddice,” anade, me he 
visto en innumerables angustias. Peregrinando en el espacio de catorce anos por na- 
ciones barbaras, lo que no encontraba escrito lo escribia yo en trapos i viles cueros 
(pannis etvilibus ethirsutis schedulisj pava comprenderlo todo en un solo volumen.” 
Cuenta que cayd en manos de bandidos, i de todo cuanto llevaba solo pudo salvar su 
libro ; salvdlo de naufrajios ; cautivo, lo conservd ; incendiada su babitacion, lo 
sacd ileso de las llamas ; tuvo extasis i revelaciones que le calificaron la excelencia del 
cddice ; manda leerlo en las iglesias, etc. En fin, despues de decir de su libro Quidquid 
in eo scribitur authenticiim est, magnaque auctoritate expressum, anade como de paso : 
Idem de Historia Caroli quae a beato Turpino Remeiisi Archiepiscopo describitur, sta- 
tuimus. 
Lo dicbo basta i sobra para mi propdsito, sin traer a colacion los anacronismos del 
Libro de los Milagros, uno de los cuales no pudo ser referido sino profeticamente por 
Calixto. ^Es capaz alguno de imajinarse que un personaje tan ilustre, i tan conocido 
aun antes de su exaltacion a la Silla romana, tuviese, no digo el descaro, sino la es- 
tupidez, de atribuirse a la faz del mundo i desde la catedra de San Pedro las extraor- 
dinarias aventuras i las largas i remotas pei’egrinaciones de que se le bace bablar, 
(jue a ser cierias, no bubieran podldo ignorarlas sus contemporaiieos? ^Se leen ellas en 
