los abogados, procnradores o ajontes legales de fiialqnic-ra clase qne jnzgasen conve- 
niente, i elgoce, en suma, detodos los dercclios i privilejios concedidos a los nacionalea 
niismos. No reconociendoso la meiioi' exepcion a esta regia, seria preeiso consigiiar 
aqui todas imestras leyes de procceliiiiientos, si (j^uisieramos saber a cuales debcn su- 
jetarse los estTanjeros, puesto que su iiiq^erio se estiende taiito a estos como a los clii- 
lenos. 
Advertire asi inisiuo (|U8 eu Inglaterra el estranjero 2 niede, como el natural, conqaare- 
cer enjuicioen calidad de demandante o demandado, deduciendo toda especie de 
aceiones i exeejaciones; jaero entre aquellas, las reales solo temporalmente, jacrque, ver- 
sanuo sobre inmnebles, deben tambieu ser temjaorales, i nunca duran mas de 21 anos ; 
lo que se aplica igualmente a las aceiones mixtas, laorque si bien hubo duda sobre si 
eii cnanto a ellas seria tambien limitado el dereclio del estranjero, se ha decidido des- 
jaues terminantemente que se Italian con las reales en la relacion de la mas jaerfecta 
identidad. Preseindiendo de esta dil'ereiicia, enianada de la armonia que entre si deben 
gnardar todas las leyes de un Estado i (]ue la razon i la lojica prescriben en ese case, 
la posicion del estranjero en la Gran Bretana es la de los subditos ingleses ante los 
Tribunales ijuzgados de la nacion. Exceptdase solo el estranjero transeunte qne de- 
manda, a quien, jtor fteticion del demandado, se exije la caucion judicatum sold, de que 
me ociqiare al bablar de la pro expensis, t^ue se Italia establecida en Erancia, i que le 
es enteramente analoga. 
Previas las antediclias observaciones, ciimpleme examinar lo posicion del estranjero 
ante los Tribunales iranceses, i al efecto cstablecere desde luego, siguiendo a Eselix, 
una distincion fundamental. El estraitjero litiga, o con un trances (57) o con otro e^- 
tranjero; si lo jarimero, sera como demandante o demandado, si lo segundo, no hai 
laaraque averiguarsi es actor oreo. Asi, janes, considerare ante todo, al estranjero que 
demanda aun trances; en seguida al (jue por este es demandado; i espondre por ultimo 
la regia que gobierna las contestaciones que tienen lugar entre dos estranjeros, esta- 
bleciendo las comparaciones del caso con los jarincijaios chilenos e ingleses, vijentes en 
esta jaarte. 
El ja rimer jaunto, es deoir, el caso en que un estranjero demanda a un trances, se halla 
fundamentalmente reglado jtor un jarincipio de Dereclio internacional, reconocido i ad- 
mitido jaor todas las naciones civilizadas, como fnndado en la razon i en la justicia : el 
estranjero puede demandar ante los Tribunales del pais en qne se encuentra a los 
nacionales de dicho jiais, a fin de exijirles el cumplimiento de las obligaciones que en 
tavor suyo Imbieren contraido, ya en su jiatria, ya fuera de ella. El articulo 15 del 
Cddigo civil trances lo sanciona de una manera esjiresa ; “Un trances jiodra ser citado 
ante uti Tribunal de Erancia, on razon de obligaciones contraidas en el estranjero, i aun 
en tavor de nn estranjero.'’ Tal es su contexto; i de el se infiere que todo el que en 
Erancia goce de los dereclios civlles jmede ser demandado ante los Tribunales de la 
nacion jior ciiabjuier habitante del territorio, i ser en consecuencia oblig-ado a cumjdir 
1 llevar a efecto los contratos que hubwre celebrado dentro o fuera del Imperio. La 
disposision es jeneral i no exije la recij)rocidad, deduciendose entdnces que si un tran- 
ces Iropezare en nn Estado estranjero con inconvenientes para lograr la comjaarescen- 
cia a juicio de un nacion: !, no tendria este que luchar con los mismos en Erancia para 
demandar a un trances; i vice-versa, si el trances gozase en lapatria del' estranjero de 
(.W) Reciierdeee que :il liablar de estvunjeros en Froneia, se entiende siempre los que no se hallnn 
(tomiciliados conforme al art. 13 del Cod. civ. fi iin. Estranjero es para el caso el transeunte; i por con- 
Bigiiicnte bbjo In pulabra trances so incluye aqui a todo individuo que tenga doinicilio, Begun el suso- 
dicho articulo. 
