— 224 — 
nv.^, qimra civitatis patriae leges, instituta, rem militaren, aerarii public! statum prorsns 
igiiorai’ent ac de rebus publicis jDariun prudenter scriberent, neque miniis buinili im- 
peratorum cliristiaiiorum adulation! nimis iuservirent eorumque partis et laudis prae- 
ter modum studios! esseiit, scriptorum historicorum nomine indigni et artis liistoriain 
conscribendi exjjertes babebantur. Atque item silentio praetereo Johamvm Zonaram, 
Nicetam Choniaten, Nicephoriim Gregoram, Laonicum Chalcondylam et alios multos 
liistoriae Byzantinae scriptores, non antique sennone Graecorum, sed Byzantinorum 
lingua coiTupta usos. 
CODIGO CIVIL CHILENO-— Juicio queacerca de esta obraemiten dos habi- 
les jurisconsultos francsses, M- Laferriere, 'imiembro del Institute de 
Francia e inspector jeneral de las Facultades de Derecho, i M- Helie, que 
tiene una reputacion europea como criminalista. 
M. Andres Cochut, corresponsal de Chile en Paris, ha remitido recientemente a 
nuestro Gobierno, orijinales, las dos cartas que siguen de los citados jurisconsultos, 
quienes las escribieron a Cochut, a couseCuencia de haber, cado uno, recibido de este, 
un ejemplar del Cddigo Civilanombre del Gobierno chileno. A1 remitirlas, dice IVI. 
Cochut lo siguiente: “El Cddigo civil chileno sera mui honroso para vuestro pais. Os 
aconq)ano dos cartas que he recibido a este respecto, una de M. Laferrierci 
miembro del Instituto e Inspector Jeneral de los estudios superiores de Dere- 
cho, i otra de M. Faustin Helie, que tieue una reputacion universal i merecida, 
sobre todo como co'iminalista. Vereis en esta ultima, que su autor se pone a la 
tlisposicion del Gobierno de Chile, si cree que su esperiencia puede ser util para la 
confeccion de un Cddigo criminal.” — He aqui las cartas. 
Senor : 
Tengo el honor de acusaros recibo del ejemplar del Cddigo civil de la Republiea 
de Chile, que os habeis dignado remitirme a nombre de su Gobierno. Es este un tes- 
timonio de alta estimacion que honra mis trabajos, i os ruego tengais la bondad de es- 
presar mi sincero agradecimiento a las dignas personas de que sois representante. 
He rejistrado el Cddigo civil de la ilepublica, i estoi vivamente sorprendido del 
drden que ha presidido a su redaccion, i de la sabiduria de las leyes apropiadas a esa 
bella parte de la coloulzacion espanola. Es facil reconocer el orijen i caracter delos 
pueblos a quienes esta destinada la obra, por la mezcla de derecho romano i de dere- 
cho hispanico que constituye sus principales disposiciones. Los titulos sobre testamen- 
tos i sobre el derecho de desheredacion, siguen visiblemente las huellas de la lei roma- 
na; las fiduciarias i los hdeicomisos, las del derecho espanol. 
He reconocido tambieu con una satisfaccion j)atric5tica la influencia del Derecho 
francos en el libro de las personas i de las condiciones delos hijos lejitimos o natura- 
les. Encuentro el ui6todo simple i profundo de nuestro Cudigo i de los jurisconsultos 
modernos, en la habil disposicion del conj unto, en las distinciones de derechos reales 
i personales, i en la clasificacion de los contratos principales i accesorios. 
