370 
DOUZIÈME LEÇON, 
ne prétends à rien de pins dans les traductions que j’ai essayées 
de quelques discours ou dialogues d’animaux. 
On a cherché à noter le chant du Rossignol, mais sans succès : 
les modulations de sa voix ne peuvent être reproduites par au- 
cun instrument, par aucun son; nous en donnerons pour preuve 
l’imitation un peu tudesque de Bechstein : 
Tiounou, tiouou, tiouou, tiouou, 
shpe tiou tokoua, 
tio, tio, tio, tio, 
kououtio, kououtiou, kououtiou, kououtiou, 
tskouo, tskouo, tskouo, tskouo, 
tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, 
kouvror tiou tskoua pipitskouisi 
tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, tso, 
tsirrhading. 
Tsisi si tosi si si si si si si si 
tsorre, tsorre, tsorre, tsorrchi, 
tsatn, tsatn, tsatn, tsatn, tsatn, tsatn, tsaln, Isi. 
Dlo dlo dlo dla dlo dlo dlo dlo dlo 
kouioo trrrrrrrritst 
Lu lu lu ly ly ly lî lî li lî 
kouioo didl li loulgli 
ha guour, guour, koui kouio ! 
Kouio, kououi kououi kououi koui koui koui koui. 
Ghi, ggi, ghi. 
Gholl gholl gholl gholl ghia hududoi 
lvoui koui liorr ha dia dia dilly ! 
Ilets, hets, hets, hets, hets, hets, hets, hets, liets, hets 
hets, hets, hets, hets, hets. 
Touarrho hostesroi 
kouia kouia kouia kouia kouia kouia, kouia kouiati; 
koui koui koui io io io io io io io koui 
lu lyle lolo didi io kioua 
Higuai guai guai guai guai guai guai guai kouior 
tstiotsiopi. 
11 y a des oiseaux qui chantent sans attacher d’importance aux 
paroles que peuvent représenter les notes, pour le seul plaisir de 
