X OBSEUVAGIONES MF/rEOROr,6jICAS. 
miento de la colurnna corres[)ondientc la escala del termoinetro 
cn ellas empleado, i en el presente, para facilitar el estndio de esas 
observacioiies, se ha preferido reducirlas todas a la escala de 
Celsio; pero tanto en nno como en otro case existe a este respecto 
en las del faro de Valparaiso, un error qne el estado de la irnpre- 
sion cuando lo note, no permitia ya correjir; por eso debo llamar 
la atencion sobre el en este lugar, 
Desde fines de 18t>8 se nsaba en diclio fiiro un tennometro cen- 
tigrado que yo habia maudado despues de compararlo con el nor- 
mal del observatorio de Santiago ; mas desde el l.“ de mayo 
de 1869, ese termometvo fue cambiado por otro de Keaumnr, 
igualmente bueno, que tambien habia comparado con el de San- 
tiago i al cual sc refiere la correccion ( — 0". 14 centi.) que acabo 
de iudicar, pero sin que yo tuviese conocimiento del hecho. Solo 
liltimamente, discutiendo las obserraciones, he podido notar el 
cambio, i, eu consecuencia, el error que el ha introducido en la 
publicacion. Este error, como ya se habra notado, consiste en que, 
siendo de Reaumur la escala del termometro que se usa en Val- 
paraiso desde la fecha indicada, se ban encabezado las columnaa 
correspondientes, tanto en este numero como en el anterior del 
anuario, con la notacion; “Termo. centigrado,’' en lugar de haber- 
lo hecho con esta: ‘’Escala de Reaumur,” que verdaderamente les 
correspoude desde el dia arriba espresado. El error de que mo 
acupo no existe en los cuadros que contienen los resumenes men- 
suales de las observaciones que se rejistran en este libro, 
Respecto de las observaciones barometricas de Valparaiso debo 
hacer notar todavia otro error en que, talvez por distraccion, in- 
currio el ayudante de la oficiua al ejecutar sus I’educciones, i que, 
cuando lo descubri al revisarlas, no era ya posible correjirlo en 
el cuerpo de la obra. Este error, por fortuna constante, corres- 
ponde solo a los meses de enero, marzo i abril, e importa para 
los dos primeros, 
m m 
— 0 . -JS, 
para el tercero, 
m in 
- 0 27 , 
i esta tambien salvado en los cuadros a que vaiias veces me he 
referido. 
