106 
• • 
Uber die Radioaktivität der Danziger Wässer. 
Von Otto Ruff. 
Eine alte Sage berichtet aus Heiligenbrunn, daß eine dort befindliche 
Quelle in früheren Zeiten viel von Blinden aufgesucht worden sei, die beim 
Waschen ihrer Augen mit deren Wasser wunderbare Heilung erfahren hätten. 
Wenn an der Sage etwas Wahres ist, so mußte, da die Quellen Langfuhrs 
ein chemisch indifferentes, verhältnismäßig reines Wasser führen, die Bestimmung 
der Radioaktivität dieser Wässer ein besonderes Interesse bieten. Ist es doch 
in vielen, durch die Heilwirkung ihrer Quellen bekannten Orten eben die 
Radioaktivität der Wässer, auf die heute die Heilkraft zurückgeführt wird. 
Gemeinschaftlich mit Herrn Dr. Ing. Leopold Hecht habe ich deshalb 
im Februar und März 1911 die folgenden Wässer aus Danzig und seiner Um- 
gebung auf ihre Radioaktivität hin untersucht: 
Das Danziger Leitungswasser, 
Die Quelle im Park der Blindenanstalt Königstal- Langfuhr, nahe am 
Michaelsweg, 
Die Quelle am Ende des Hermannshöfer Weges; Villa Aumund (wahr- 
scheinlich die Quelle der Sage), 
Die Quelle am Radde-Weg, nahe am Heiligenbrunner Weg, 
Das Wasser der Pumpstation Königstal des Danziger Wasserwerks ober- 
halb der Kreide (aus 110 m Tiefe), 
Dasselbe unterhalb der Kreide (unterhalb 172 m; Filter 210 — 226 m tief), 
Das Wasser aus dem Sammelbrunnen des Wasserwerks Steinschleuse (unter- 
halb 30 m; Filter 31,5 — 38 m; Bohrloch 170 m tief, in der Kreide), 
Das Wasser aus dem Vereinigungsschacht des Reinke- und Henrietten- 
tales im Wasserwerk Pelonken (aus Sand und Kiesschichten). 
Bei der Untersuchung benutzten wir ein sogenanntes Fontaktoskop nach 
Engler und Sieveking^). Dasselbe besteht aus einer Blechkanne von zehn 
Liter Inhalt, in der sich ein zylindrischer Zerstreuungskörper befindet, welcher 
mit einem auf der Kanne sitzenden Elektroskop in Verbindung steht. 
Die Radioaktivität der Quellen beruht in erster Linie auf der Gegenwart von Ema- 
nationen, d. h. von gasförmigen Zerfallsprodukten unserer radioaktiven Elemente, die in 
Wasser gelöst sind; nicht flüchtige radioaktive Stoffe, insbesondere das Radium selbst 
b Zeitschr. f. Elektrochemie 1905. 716; Zeitschr. f. anorg. Chem. 53. 1. (1907). 
1 
