Johann Kasimir regierte von 1648 bis 1699. In dieser Zeit sind also die 
genannten Befestigungen von den Danzigern zu beiden Seiten des Vogelsanger 
Tiefs angelegt. 
Schon 1903 hatte Loch in der Programmbeilage des Altst. Gymn. Königs- 
berg i. Pr. auf diese Kartendarstellung hingewiesen. Sowohl er wie Sonntag 
halten die Schumann sehen Mauerreste für „Trümmer der Befestigungswerke 
der Johann-Casimirschanzen“. Diese Annahme ist aber nach meinen obigen 
Ausführungen unhaltbar. Die ScHUMANNsche Ruine ist 350 Jahre älter. 
Beiden sind ja die Anger sehen Funde, die hier zum erstenmal veröffentlicht 
werden, unbekannt. 
War nun aber ein geräumiges Tief bei Yogelsang im 17. Jahrh. n. Chr. 
vorhanden, so wird es auch wahrscheinlich schon lange Zeit vorher vorhanden 
gewiesen sein, wennschon vielleicht mit Unterbrechungen in Zeiten, wo es ver- 
sandete, wie es ja auch heute gänzlich versandet ist. Man darf aber wohl 
annehmen, daß der Ordenshof Vogelsang, der so geräumig angelegt war, 
außer zur Beaufsichtigung der Fischerei auch zur Bewachung des schon in 
der Frühordenszeit vorhandenen Vogelsanger Tiefs erbaut wurde. 
ft 
\ ' 
Wulfstans Wislemudha. ; 
Wenn in der zweiten Hälfte des 17. Jahrh. n. Chr. nachweisbar ein Tief auf J 
der Frischen Nehrung bei Vogelsang vorhanden war, und höchstwahrscheinlich ; 
auch in der frühen Ordenszeit, dann hindert nichts die Annahme, daß ein > 
solches auch bereits im letzten Viertel des 9. Jahrhunderts dort existierte, ^ 
und daß Wulfstan durch dasselbe aus der Ostsee in die Weichsel, dann ins ^ 
Estmeer (das Frische Haff), die Ilfing (den Elbing) und weiterhin nach Truso 
gelangte, und daß damals das Vogelsanger Tief Wislemudha (Weichsel- { 
fK, 
n'ündung) genannt wurde. 
Mit dieser Annahme kann sehr wohl die andere bestehen, daß dieses Tief 
gelegentlich vorübergehend versandete und später wieder neu aufbrach. Es 
ist die erstere Voraussetzung um so wichtiger, als nur mit ihr eine zwanglose 
Auslegung des Wulfstan sehen Textes möglich ist. 
Ich setze zunächst die betreffende Stelle des Wulfstan sehen Textes mit 
der Übersetzung des Herrn Geheimrat Prof. Dr. Kaluza- Königsberg i. Pr. 
hierher : 
Aus Aelfreds Orosius, 
Wulfstan saede thaet he geföre of 
Haedhum, thaet he waere on Trüso 
on syfan dagum and nihtum, thaet 
thaet scip waes ealneweg yrnende under 
segle. Weonodhland him waes on 
steorbord, and on baeebord him waes 
Langaland and Laeland and Falster 
Wulfstan sagte, daß er von Schleswig 
fuhr, daß er in sieben Tagen und 
(sieben) Nächten in Truso war, daß 
das Schiff den ganzen Weg unter Segel / 
lief. Wendenland war ihm zur rechten 
(Steuerbord), und zur linken (Back- 
bord) war ihm Langeland und Laaland 
