89 
und Falster und Schonen, und diese 
Länder gehören alle zu Dänemark. 
Und dann war uns ßornholm (der 
ßurgunden Land) zur linken und die 
haben für sich selbst einen König. 
Dann nach ßornholm waren uns die 
Länder, die beißen zuerst ßlekingen 
und Möre und Oeland und Gotland 
zur linken, und diese Länder gehören 
zu Schweden. ündWendenland war uns 
den ganzenWeg zur rechten bis Weichsel- 
münde (bis zur Weichselmündung). 
DieWeichsel ist ein sehr großer Fluß 
und sie trennt Witland und Wenden- 
land, und (dieses) Witland gehört den 
Esthen. Und die Weichsel fließt aus 
Wendenland heraus und fließt in das 
Frische Haff (Estmere) und dasFrische 
Haff ist wenigstens (sicherlieh) 15 
Meilen breit. Dann kommt die Elbing 
von Osten in das Frische Haff aus dem 
See (merej, an dessen Gestade Truso 
steht, und es kommen zugleich heraus 
in das Frische Haff die Elbing von Osten 
aus dem Esthenlande und die Weichsel 
von Süden aus dem Wendenlande, und 
dann nimmt die Weichsel der Elbing 
ihren Namen und fließt aus dem Haff 
(mere) nordwestlich in die See (sae), 
und darum heißt man es^) Weichsel- 
münde (Weichselmündung). 
Der Elbinger Stadtrat F. Neumann veröffentlichte in den N. Preuß. Provinz.- 
ßlättern, Jahrg. 1854, ß. VI. 290 fl\ einen Aufsatz: „Über die Lage von 
Wulfstans Truso, Wislemund und Witland.“ Darin sucht er, abweichend 
von früheren Übersetzern und Auslegern des Wulfstan scheu Reiseberichts 
nachzuweisen, daß unter Wislemudha die Ausmündung der Danziger Weichsel 
beim heutigen Weichselmünde zu verstehen sei. Neumanns Übersetzung und 
Auslegung übernahm dann Töpfen in der Herausgabe des WuLFSTANSchen 
ßerichts in den Script, rer. pruss. ß. I. 732 ff., nach ihm manche andere und 
neuerdings auch Sonntag a. a. 0. 49. 
0 d h. den Ort, von dem die Weichsel sich in die See ergießt. 
17 
and Scöneg; and thäs land eall hyradh 
tö Denemearcan. and thonne ßurgenda 
land waes üs on baecbord, and thä 
habbadh him sulf cyning. thonne aefter 
ßurgenda lande waeron üs thäs land 
thä synd hätene aerest ßlecingaeg and 
Meore and Eowland and Gotland on 
baecbord; and thäs land hyrad tö 
Sweon. And Weonodland was üs ealne 
weg on steorbord odh Wislemüdhau. 
seo Wisle is swydhe micel ea, and 
hio tölidh Witland and Weonodland; 
and thaet Witland belirnpedh tö Estum; 
and seo Wisle lidh üt of Weonodlande, 
and lidh in Estmere; and se Estmere 
is huru fiftene mila bräd. thonne cymedh 
Ilfing -eastan in Estmere of dhaem mere 
dhe Trüso standedh in stadhe, and 
cumadh üt samod in Estmere Ilfing 
eastan of Estlande and Wisle südhan 
of W^inodlande. And thonne benimdh 
Wisle Ilfing hire naman and ligedh 
of thaem mere west and nordh on sae ; 
fordhy hit man haet Wislemüdha. 
