90 
Neumann stützt sich auf eine abweichende Übersetzung von tölidh und 
ligedh. Seine Interpretation tut aber offenbar dem klaren Wulfstan sehen | 
Text Gewalt an, und seine gekünstelte Beweisführung gelangt zu unlösbaren r 
Widersprüchen. Ich kann darauf in diesem Bericht nicht im einzelnen eingehen. 
Um aber für meine Ansicht eine sichere sprachliche Grundlage zu ge- | 
winnen, wandte ich mich wegen tölidh und ligedh an Herrn Dr. Ziesemer- ! 
Königsberg, und dieser befragte den Anglisten der Albertina Herrn G.-R. Prof. i 
Kaluza, der ihm in liebenswürdigster Weise Auskunft erteilte. 
Herr Dr. Ziesemer schreibt mir unter dem 23. YI. 15: 
„Sie haben ganz recht: Der Text Wulfstan s ist gar nicht mißzuverstehen. 
Weichselmünde bei Danzig ist unter keinen Umständen gemeint. 
Das entscheidende Verbum ist liegan „liegen, fließen“ 
Praes. I. Sg. liege 
2. „ ligest, list |j| 
3. „ ligedh, lidh. 
ligedh und lidh sind also zwei Formen desselben Verbums, lidh als kontra- || 
hierte Form ist ags. durchaus gebräuchlich. M 
to-licgan ist nicht intrans., sondern transitiv. So wie im Deutschen 'M 
ein intrans. Verbum durch Vorsetzung eines Präfixes transitiv werden kann 
(gehen — etwas umgehen, lachen — belachen), so ist auch ags. liegan intrans., f > 
dagegen to-licgan trans,, also = etwas zerliegen, d. h. durch Liegen (vom 1 ,! 
Flusse durch Fließen) trennen. Daher ist die Übersetzung richtig: Die Weichsel | j 
trennt Witland und Wendenland (dadurch, daß sie zwischen beiden Ländern Al 
hindurchfließt). 9 
Herr Kaluza hat, als ich ihm von Ihrer Anfrage erzählte, eine Über- fl 
Setzung der Stelle aufgeschrieben, die ich Ihnen mitsende. Es kann gar kein flj 
Zweifel sein, daß unter Wislemudha die Weichselmündung, d. h. das Tief in fl 
der Nehrung bei Vogelsang gemeint ist.“ fll 
Auch an dieser Stelle spreche ich den beiden Herren für ihre gütige Be- fl 
mühung meinen verbindlichsten Dank aus. 
Nach der Übersetzung des Herrn G.-R. Kaluza ist nun die Anschauung fl 
Wulfstans folgende: fl 
Es kommen die Weichsel von Süden aus dem Wendenlande, der Elbing fl 
von Osten aus dem Estenlaude und beide fließen in das Frische Haff. fl 
verliert der Elbing seinen Namen, weil seine Strömung in der des mächtigeren flj 
Weichselstroms verloren geht, und dann fließt die Weichsel aus dem Haff^) fll 
nordwestlich in die See, Ebenso, nämlich daß die Weichsel Wulfstans aus t 
dem Haff direkt in die See mündet, faßte auch bereits Johannes Voigt den m 
^ rflfl 
WuLFSTANschen Bericht auf^). Weil er aber auf der westlichen Frischen fl 
Nehrung kein Tief kannte, bleibt ihm der Wulfstan sehe Bericht in diesem fl 
1) Nicht etwa zuerst rückwärts durch die Elbiiiger — und dann erst vorwärts durch ;|m 
die Danziger Weichsel. 
-) In: Geschichte Preußens Bd, I. S. 211 ff. 
IS .. 
