COXSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 
53 
Obispo de la Serena para que, si lo tiene a bien, se sirva ordenar que 
se remedie el defecto sefialado. 
7.o De in informe de don Juan Jose Rios Egafla, sobre los examenes 
de Latin del Liceo de Valparaiso, en el cual se Iiacen las observaciones 
siguientes: 
“ Primer ailo . — Los alumnos me parecieron mui regularmente eil lo to- 
cante a la traduccion de los ejerricios, i el enunciado de los nombres; pero, 
amijuicio, no se les interrogo bastante, ni sobre las diversas reglas dejenero 
en primera declinacion, ni sobre la conjugacion de los verbos, ni sobre la de- 
clinacion de sustantivos modificados por <los o mas adjetivos de diversas 
terminaoion. No me cabe duda que el profesor, que es empefioso, los ha- 
bia ejercitadoen estos puntos; pero por los examenes, no era facil formar- 
se una idea clara, acerca del conocimiento que de ellos pudieran tener los 
alumnos. Me es estrafio asi mismo, que los alumnos se creyesen exentos 
de la obligacion.de enunciar los verbos irregulares, que figuran en los 
lemas. Algunos, sin embargo, contestaron a todas las preguntas de un modo 
satisfactorio. 
“ Segundo ailo . — Los alumnos en jeneral me parecieron bien preparados. 
Quizas convendria exijirles un poco mas en la traduccion del Castellano al 
!atin,como tambien en los preteritos i supinos. 
“ Cuarlo ailo .— Los alumnos que dieron examen mientras estaba yo pre- 
sente, salieron unanimemente distinguidos. En cuanto a la traduccion note 
que los jovenes, conservando su sentido estrlcto a cada esprecion latina 
daban a la frase un jiro elegante i castizo, i verlian sin vacilar ni detenerse 
los trozos mas dificiles. 
“Lo que mas me agrado, fue el perfecto conocimiento practico de la 
Gramatica latina, que manifestaron de una manera luciila en la aplicacion 
de las reglas mas abstractas de la sintaxis. El profesor me liizo saber a 
este respecto, que el se dedicaba preferentemente al analisis gramatical i 
lojico, aue a largas traducciones; de las cuales, como hechas a la lijera, sa- 
caban los alumnos mui poco provecho, i que durante el tiempo que lia des- 
empefiado su clase sno traduciau mas de treinta lineas diarias. 
“ Quinlo ano. — Todos los alumnos obtuvieron votos de distincion. F.n 
las traducciones, especialmente en la de Virjilio, se desempefiaron perfec- 
tamente; en cuan'o a la prosodia, dieron un examen brillantisimo. Me hizo 
notar el profesor, que una buena parte en el buen exito de sus examenes. 
la tenia don Eujenio Chotean, joven one habia tornado con mucho empe- 
fio la clase que el deseinpeflaba, durante la licencia de dos meses que el 
supremo Gobierno le habia concedido para atender al restablecimiemto de 
su salud.” 
8.0 De un informe de don Jose Salinas, sobre los exameries de Aril- 
