OBSERVACIONES 
SOBRE LA 
PRESENTADAS A LA FACULTAD DE HUMANIDADES 
POR 0. ANDRES BELLO 
— ' 1 
' ■ ~ : ■ ■ • ■ : <r •- . • • 
, ’ -t ‘ »• ' 
V. 
En este discurso me propongo un nuevo asunto, pern estrechamcDte enlazado 
con el de los cuatro anteriores. Sera M. Dozy, eminente orientalists holnndes 
mui versado en nuestra antigua literatura, cl que en sus Recherchcs sur Vhisr 
toire politique ct lilt era ire de I’Espagne pendant le mpyen d<je, preste materia a 
mis Observacioncs. Esta interesantisima obra, que lanla luz arroja sobre los dos 
objeios que abraza, aunque publicada cn 1840, no me era conocida, sino por la 
mencion que de ella hizo don Agustin Duran en el tomo 2.® de su Romanccro 
Jeneral (XVI de la Bibliotcca Espanola ); i con no poca satisfaction he visto con* 
firmadas cn cl la varias opiniones que desde el ano de 1827 habia yo empe- 
zado a emilir acerca de los orijenes de lc poesia eastellana. 
Contra lo que univcisalmentc se habia creido, decia yo que en su mas tem- 
drano desarrollo, que era cabalmente la epoca en que hubiera sido mas poderosa 
la influeneia arabiga, dado que hubicse existido, no habia eabido nitiguna parte 
a la lengua i literatura de los Arabes ( Araucano de 23 de mayo de 1834, repro- 
ducido con algunas modificaciones cn mi primer Discurso). M. Dozy sostiene 
lo inismo con orijinales e irresistibles argumenlos. He aquf lo que dice a la paj. 
609 del primer tomo de dicha obra, unico que sepamos se haya publicado has* 
ta ahora. 
oEl pseudo-orientalismo, segun se expresa M. Wolf, ha hecho el papel de un 
cspectro en la literatura espanola; i cito estas palabras, no para impugnarlas, sino 
para darlas mi mas cordial aprobacion. Abandono pues a Condc el honor de ha- 
ber descubierlo que la forma del romance (1) ha sido tomada de los iirabcs; a 
M. de Hammer el de reivindicar para los arabes la inveucion de la ottara ri- 
ma] a M. Fanriel el del capilulo que ha eserito sobre la relacion de la poe- 
sia de los arabes con la de los provenzalcs. En verdad nada de eslo es cosa scria, 
(1) Sc habia del romance octosilabo. 
