— 630 — 
frances. X o habicndo tenido uso alguno cn los primeros sigios de nucstra lcngua, 
no hai pari que acordarnos do eila en la ocasion presente. 
Lc quo hemos dicho de la riina comprende por supuesto al consonanle i al 
asonanle. 1 no esta do in is ndvcrtir quo, sea cun l fuere la riina, clla principia 
necesari amcnle por la vocal acenluada: asi rio i lubio no son corisonantes ni 
asonantes en Castellano, porque la semcjanza de los finales no alcanza a la vo- 
cal acenluada de ambus diceiones, como alcanzaria, par ejemplo, en los conso- 
nantcs rio i desafio, labio i sdbio, i en los asonantes mirto , narciso, (loridos. 
Esto, enlre nosolros, ha sido praclica invariable en lodos tiempos, i lo sabe, o 
por mejor decir, lo siente, hasta la jcnte del campo, que talvez ni conoce las 
lelras, i sin embargo obedece en sus rudos cantares a esa instinliva exijencia - 
del oido. Oeiosa por tanlo pirecera esta preveucion a los leclores catellanos; 
pero nos atrevemos a recomendarla a los que no han bebido nueslro idiomu 
coir la leche materno. El mismo M. Dozy, tan versadoYm el, desconoce u ol- 
vida este caracler esencial de toda rima en Castellano, cuando (a la paj. 624) 
supone que puede haber asonancia en ao entre estos dos versos, con que corrije 
cierlo pasaje dc la Crdnica Rimada (t) 
«E passo por Astorga e Ilego a Jfonleiraglo; 
Coinplio su romeria por Sant Salvador. » 
Estos versos no podrian asonar en an sino pronunciando Silvddor. como ningun 
Castellano ha pronunciado ni pronuncia. 
^Que es lo que M. Dozy llama asonancias masculinas i femcninns? Precisamenlc 
las monosilabas i disilahas; las ngudns i graves nuestras. Asi la asonancia en ao, una 
de las menos femeniles i de las mas sonoras i robustas que tcnemus, es femenina cn 
la clasificacion de M. Dozy. La cosa me parecio tan peregrina, i sobre todo tan 
iuiportante para apreciar dcbidamente sus opinioncs, que despucs de dudar algun 
ticmpo si htbia aeertado a compremlerlas, juzgue necesario reconsiderar uno por 
uno los pasajes en que se trata directa o indirectimente la materia; tales como los 
de las pajinas 608, 629 i 092, donde terminantemcntc se califica de femenina la aso- 
nancia en ao; i los de las pajinas 627, 637, en que implicit imente sc supone lo mis- 
mo. Pnrcciome entonccs no haberme equivocado en la intelijencia de esta singular 
clasificacion. 
Nadie puede disputar a M. Dozy el derecho dc clasitic.ar la rima i denominar sus 
varias especies como mejor le convcnga; i no nos detuvieramos en el lo, si los cpitc- 
tos que adopla, cnlendidos como el los entiende, no hicieran algo oscnras, i me 
atrevo a decir, erroneas, la cuarla i quinta de las cinco parlicularidades con que 
caracteriza la antigua versificacion romance. «Las asonancias cron siempre masculi* 
nas.» ^Con qne en la Gcsta de HHo Cid son masculinas las asonancias en do, da> 
in, iu? ^So pugna esto con la nomcnclalura misma de Al. Dozy? « Pero las rimas 
femeninas se empleaban como masculinas. » por que medio se opcraba esa tras- 
formncion? ^Por Ventura no se hacia caso de la vocal a o de la vocal o de la ultima 
silaba inacentuada? Si asi era, no se concibe el empeiio dc los vcrsificadores en repro- 
duce constantemente la misma vocal inacentuada (la a o la o), a veces en larguisi- 
maj estrofas, hasta de setcnta i mas versos como la en ao que principia en el 2,215 
(I) Asi se ha ronvenido en llamar el antiguo romance en versos largos, pn- 
Llicado por .41. Michel, de que hire tncncion <*n mi Disciirso segundo (p. 505 
de los ^nales de 1852), i que despues he podido tener a la vista en el tomo II 
del Romancero Jencral, XYl dc la Biblioteca Espuriola. 
