— C2 -i — 
asociando dos elementos incompalibles, el consonantc i el monorrimo; pp ro 
<on que suceso, diganlo aquellos romances aconsonantados en ar, ado, ia, que 
pertenecen a esta epoca, i donde, a vuellas de un perdurable relinlin, que ni 
siquiera liene el merito de la dificultad vencida, ;que estrujada la lengua! jque 
languida i rastrera prosa! ( por desgracia son de esla calana las composiciones 
que mas abund.m en cicrtos romnnceros; verdadera cseoria que algunos con- 
fundcn con el oro ntlivo <1e la anligua pocsia popular. Pero esta plaga cundio 
menos de lo que hubiera pedido temerse: el vulgo conserve sus fueros: i los 
mejores injenios del siglo XVII, que recibieron de sus m inns la asonancia, su- 
pieron Icvantarla a la perfeceion, sujetandola a bien entendidos procederes, i 
dandole formas no menos artisticas, no menos dificiles (I ), que las de los poe- 
mas aconsonanlados, i (lo quo merece notarse) jeneralmenle esentas de la aliiso 
nancia, la osruridad, los relumbrones, con que ellos mLmos se deleit.iban en 
otras obras. Esta fue la era de aquel romance que don Agustin Duran ha lla- 
ma do con mucha propied id sujelioo. Dice M. Dozy que si la asonancia se con- 
servo en Espafia fue solo por un scntiiniento de respeto a los viejos cantares. 
Algo mas hubo que esto en los grandes poetas de los siglos XVI i XVII, que 
no se desdenaron del asonanle. Lope do Vega, Moreto i Calderon crcyeron 
hallar en la rirna papular una cuerda de que podian sacar melodias exquisi- 
tas. «Los hallo cnpaces,» dice Lope de Vega, hiblando de los metros asonan- 
tado, «no solo de exprimir i declarar cualquiera concepto con facil du zura, 
pero de seguir toda grave accion de numcrosa poesia (2).» En eleclo, la nsonan- 
tados no es un ritmo inforine o defcctuoso en sus manos. Es el metro Saturnio 
Irasformado en una oda de Horacio. ^Hai algo de mas pcrfecto i acabado en 
la metrics de idioma alguno, antiguo o moderno, que las Barquillas de Lope? 
^Es facil componer en asonantes como aquellos? ^Quc lector que hay i liere- 
dado de sus mayores la lengua de Castilla, al leer esas dulcisimas composi- 
ciones, al leer algunos de los romances de aquella epoca, se imnjinara que em- 
plcando la consonancia se hobiera podido halugir mas blandamcnte al oido? 
1 pasando a olro jenero, ^cuan superior no se muestra Calderon en muchos de 
sus dialogos asonantados, a lo que el rnismo es ordinariamente en sus redondi s 
lias, decimas, i endecasilahos? Pero es preciso reconocerlo. No es dado a los 
extranjeros pcrcibir eslas delicadas hirmonias en una lengua, que por su emi- 
nente vocalidad, por su marcada acentuacion, i por la completa separacion dc 
(1) El asonante manejado por Lope de Vega i otros no es una rima facil, 
como han pensado much os, confumliendo su forma definiliva con la de los ro- 
mances viejos. Sienlo contar en este numero a Mi 1 2 . Ticknor (veise la nola 10 
a la p. tl-Jdesu tomo primero). Parecen hiberle liecho gran fuerza las ob- 
servaciones de Clemoncin (Q.iijole, tomo III. nota a la p. 271). Mas para mi es 
estrano que un escritor t in crudito eoino el Comenlador del Quijote haya re- 
putado por una singularidad el uso que hizo Cervantes de eonfaso i deacuido 
como asonantes; no teniendo presenle que el diptongo ui debe asonar unas 
- veces en u i otras en i segwn la colocacion del acenlo. Puedo verse sobre esta 
materia l« que he dicho en la p. 52 i 53 de mi Ortolojia (segtinda edicion). 
Cuando el inisino Clemencin sienta que en la asonancia cs pennitido sustiluir 
ciertas vocales a otras, se expresa de un modo demasiado jencral i vngo: se sus- 
tiluyen la u a la o, la i a la c, pero solo cuando carcccn de acenlo, como sus 
propios ejcraplos lo m inifiestan. - Sobre esla praclica, (justilicada por la natural 
cercania de los sonidos), se me permitira remitirme olra vcz a mi Ortolojia 
(p. 115). Si Sepiilvcdi puilo reducir,' can mm poco trabijo, la prosa de la 
Crdnica Jeuerai a rounuce octosilabo, c.imo ha notado Mr. Ticknor, ^que pruc* 
ba esto? ^Qua metro no cs facil, cuando se componeon una prosu trivial i ras- 
trera, que no tiene de verso otra cosa que la medida octosilaba? 
(2) Debo esta cila a Mr. Ticknor, tomo I. p. 115. 
