— 63 $ — 
los sonidos vocalcs cnlre si, se difcrencia de todas las otras, i parecc como creada 
de intenlo para la versification asonante. 
La parte para nosotros mas importanle de los trabajos de M Dozy es la quc 
sc refiere nl Cid de la historia, al verdadero caracter, a los heohos autenticos 
de Rui Diaz. Este asunto ocupa dcsde la paj. 320 hasta la 601. iMe cenire a 
los puntos sohresalicntes de esta interesantisima porcion de la ohra. 
Sc inscrta orijinal i traducido un largo pasajc del Dakira (Dhakhirah) de 
Ihu-Btssain, e?critor inusuimnn. Abu-’l-Hasan Ali-ibn-Bassnm escribia el ano 
503 de la Hejira, 1109 de la era vulgar, 10 ahos solatnenle despues de la 
muerte del Cid, i se apoya en cl tcstimonio de una persona que habia conocido 
al Cid en Valencia. El pasaje de que „se train contiene una relation de la con- 
quista de aquella ciudad por el Cid. Oeupada Valencia por las armas cristia- 
nas, «Desde enlonccs,» dice Ibn-Bassam, nfue siempre en aumento el poder de 
este tirano» (el Cid), «de modo que se hizo sentir en las comarcas altas i bajas, 
intimidando a los nobles i a la plebe. Me han contado haberle oido decir en 
un momento en que sus aspiraciones eran vivisimas i su codicia eslrema: Baja 
un Rodrigo fue conquistada esta Peninsula; otro Rodrigo la libertard: palabra que 
lleno de espanlo los corazones, i dio motivo de recelar que Jos males que tan to 
se temian iban a llcgar bien pronto. Con todo, ese hombre, azole de su liem- 
po, era, por su ainor a la gloria, pur la prudente firmeza de su caracter, por 
su valor hcroico, uno dc los milagros del Senor. Poco ^despues murid en Va- 
lencia de muerte natural. La victoria seguia siempre a la bandera de Rodrigo 
(maldigale Dios!): el triunfo de los principes de los barbaross (los cristianos): 
«coinbatio en difcCentes ocasiones census jefes, como Garcia, 1 lamado por apo- 
do Bequituerto, el condo de Barcelona i el hijo de Ramiro (I); i en estos com- 
bates desbaratd sus ejercitos; i les mato muclia jente con un punado de guerre- 
ros. Cuenlase que se hacia leer las crdnicas de los arabes, i. que a| llegar a las 
hazinas de al-Mohallah se le vid arrebatado de admiration hacia este heroe.* 
Este solo pasajc dc la relation delbn-Bissam bastaria para reliabilitar de todo 
punto la historia latino, Gcsla Rodcrici Campidocti, escrita, segun en ell i misma 
aparece (2), antes dc la segunda i definitive recuperacion de Valencia por las ar- 
mas cristianas (ano 1233); descubierta por el padre Risco en un codice dc! Real 
Convento do San Isidro de Leon; publicada por la primera vez en la Castilla. 
del mismo crudito agusliniano (1792); i denunciada por el abate Masdeu en el 
tomo XX de su Historia Critica de Espafia no solo como indigna de credito, sino 
como una lorpe i descarada falsification de fecha rcciente: el adusto Catalan 
se propasa a negar la autenticidad de todos los monumentos antignos que ha- 
blan del Cid, i hasta pone en duda la existencia del heroe. 
Es curiosa la historia de este desvenlurado codice. Habia desaparecido do 
la biblioteca de San Isidro cuando Misdeu la visitd. Por julio de 1800 habia 
vnelto a ella, segun cerlifiea don Manuel Jose Quintana en un apendicc a su 
biografia del Campeador. El ano de 1827 (diccn los traductores Castellanos de 
Ticknor) sc guardaba todavia cn cl eolejio de San Isidoro de Leon; i mas tarde 
los senores Gortines i Hugaldc, traductores de Bouterwcck, publiearon un fac- 
simile dc su escritura. Pero estaba destinado a dcsaparecer olra vez, quiza para 
siempre. Este precioso monumento participo de la suerte que probahlomente cu- 
po a otros muchos en la vandalica devastation de los monasteries de la Penin- 
(1) Los arabes, dice nueslro Autor, daban siempre a los reyes de Aragon el 
nombro de hijos de Ramiro. 
(2) Habiendo referido que los sarraccnos ocuparon de nuevo a Valencia dcspucs 
de la muerte do Rui Diaz, anade, el nuaquam earn ultcrius pcrdidcrunt. 
