— 638 — 
Se Inti dc una cpoca dc Its mis embrolladas i oscurns. Confundense unoj 
personajes coil otros pur l;r frccuente identidad da nOmbres propios i patroni- 
micos espauoles. cuan dificil no era retener o aun traseribir, sohretodo en 
el alfibeto de uni lengun occidental, nombres arabigos, herizados de arliculos, 
sobrenombres i apodos, que todo ello formaba amenudo una larga frasc, conio 
gc puede vcr a cadi piso en la obra de Conde ? Asi es quo tod as nueslras his- 
tories los deslrguran. I poor es toduvia p.arsando de las personas a los hechos. 
Aquella Espana medieval es un laberinto de gucrras, espediciones i correrias, 
de sucesis equivocos, de conquislas efiineras, de alianzis fluetuantes. Ahora dos 
creencias rivales se dispirtan el campo; ahora hostilizan cristianos a eristianos, 
musulmines a musularincs; ahora los campeones i hnsta los prmcipesde diversa 
ft se ligan, i ondean en cada uni de las coulrarias huestes fas banderas i prn- 
dones de las dos eneniigas relijiones i razas. Bn los aspavientos de M isdeu al en- 
contrarse con hechos de cst> ultima calegoria, no veo mas qne el cinpeno de 
sostener un fillo temerario con cuanto le viene alas manus, aun euando la dc- 
bilidad de sus argumentos no ha podido ocultarsele. 
Varias de fas precedentes observ iciones con otras muchas relativas a sacesos 
particulnres dc la historia de Rui Diaz, impugn ados por el abate Musueu, cstaban 
eonsignadas en los trabapas quo lengo preparados, tiempo hace, para una nucva 
edieion de fa Gcsta de Mio Cid , i me ha cabido la satisfaccion de que en gran 
parte de unas i otras haya sido confirmado mi juicio por el de 31. Dtzy; que 
cabalmente refiere la composieion de la Gcsta latina al ano 1170, apoy, indose 
(p. 439,440} en quo la letra del manuscrito era como de fines del siglo 12 o 
prmcipios del 13, i en que sus erratas i lagunas, scgun Io ba publicado Risco, uo 
pcrmiten rcputarlo antografo. • 
Antes del aparecimienlo de las Investigacioncs de Dozy la obra de 3Iasdeu ha- 
bia sido mirada como una autoridad de primer orden sobre esta epoca de la his- 
toria de Espana. De cuantos escri tores extranjeros habian tratado de la misnia 
materia, apenas bubo uno que otro que no inclinase la cabcza ante el furibundo 
anatema fulminado por el abate Masdeu contra la Gcsta latina. Rechazanla como 
esp.uria r o por lo menus, como de mui sospechosa autenticidad, Lardner, homey, 
Rosseeuw St. Hilaire, Puquis i Dorhez, i que se yo cuantos otros, aun cn la docta 
i romanfica Alemanh. En Espana ban sido varias las opinionos. Mirnlras qne 
Villanueva (e| autor del Viaje liter aria) t el ilustrc Quintana parecen babcr hecho 
poco caso de las eensuras de Masdeu, don Antonio Alcala Gaiiano, siguiendo hs 
liucllas de Lardner i del ntrabiliario Catalan, no duda decir que non ningun es- 
critor anterior af siglo XIII csta siquicra mentado el nombre de Rodrigo de Vi- 
var;n i aunque en cuanto a si hubo o no bubo un Cid Campcador no va tan lejos 
como el esceptico Jesuita, crec que la Gcsta Haderici ano tiene vises de dcsvanc- 
ccr las dudas de quicnes las abrigan i conservan tocanle a la exislcneia i los he- 
chos del famosisinao eampeon Castellano. » (Nota a la pa j . 97, i Apenrlice V al to- 
mo 2.° de su Historia tic Espana,). I todo csto es tie ia pluma de un cscritnr que 
eita la Cronica de Alfonso VII, i ha Icirf.n sin duda la? palabras tcxtuales con 
que mcnciona la muerte del Campcador el Cronicon Mdeacense, cscrito cn el me- 
diodia de Frnncia hacia cl ano H4I; palabras que ban sido reproducidas por 
varios autores, i a pesar dc su laconismo figuraban entre los mas anliguos docu- 
mentos de la historia del Cid. 
Otra importante rehabilitacion que debemos a M. Dozy es la dc la Cronica Jc- 
neral cn la parte relativa a las operaciones del Cid sobre Valencia, que concner- 
da puntualmeiite, aunque mucho masextensa i circunstanciada, con la narrati** 
de Ibn-Bassam. En mis trabajos para la nueva edicion de la Gcsta, de Mio Cid 
