— 640 — 
« 
Alonso subio a! Irono. Do tnrlos moilo3. la gloria do haber conlribuido a la 
formacion dc la prosa caslcllana no pertenece tan to a lis Parlidas, obra didactics 
i forcnse, eomoala Cronica Jeueral, dcstinnda a circular entie toda clase do 
let-lores. 
La bistoria do Uui Diaz ocupa mas de la mi tad dc la cuarta i ultima parte do 
la Cronica Jeneral. Algunos dndan que esa cuarta parte sea verdaderamente del 
rei don Alonso, i sospechan que so anadio despues tie sus dias a las Ires pre- 
cedeules, fundandose en la diferencia tie estilo. Yo no he podido hacer un estu- 
dio particular tie li obra, i en Chile no lengo medios dc procurarmel a. 31. 
Huber, juez compelente en la antigua literalura caslcllana, testifica que la diferen- 
cia no es eosa quo silte a los ojos: (nota a la p. 388 tie las Investigai tones). 
Pero II. Dozy la reconocc en un largo rctazo que contiene la relation de la 
Conquisla dc Valencia, Segun se expresa (a la p. 394), el estilo de estn iclacion 
desdtee del ordinario de la Cronica: es pesado, embrollado, dice inuehas veces 
una cost por otra, cojea, tiene todo el aire de uua Iraduccion no solo liel sino 
servil; de una Iraduccion que quiere verier hasla 13 construction del orijinal; 
aun hiciendose cn ciertos pasajes inintelijible para quien no sepa el arabc. No 
{alia pues razomble molivo de sospechar que, por lo menos, i-stc retazo hislori- 
co no es de la pluina misma del rei don Alonso. 31. Dozy prelende explicar li 
diferencia de estilos por el liecho de haberse traducido en el dt-masi tdo servil- 
irtente una obra arabign: i csle hetbo los arabismos de que esta plagatlo, i que el inis- 
mo Dozy hi senalado, no permiten dudarlo. Pcro esto no puede silisfacer al que 
tenga prescnlc que don Alonso correjia eon esincro cl lenguaje de las traduceio- 
nes que mandaba bacer del arabe i a que daba su nombre. En una nota que el 
Jttrques dc Alondejar hallo al fin del Libvo de las Armellas (Circulos de la esfera 
celeste) traducido del arabe, se dice que el rei otollio las razones que non cran 
cn Castellano derccho, cl pnso las otras qne entendio que cumplian et cuanto 
al lenguaje lo enderezo por si.» ^De un purista como el rei don Alonso, es tie 
presumir que en una obr.i cserita, cn jeneral, con loili la clegancia de quo 
entonces era susceptible el idioma, dejasc lanlas pajinas salpicadas dc frascs exo- 
ticas, de arabismos crudos, como los quo scfiala Dozy? s 
Nutare tie ptso que algunos no lo son. Pertenece a cste numero el del pasaje 
siguiente: «Dandn grandes voces como c! trueno e sus amenazas de los reldm- 
pagos».... «Yo no puedo traducir esto,» dice 31. Dozy, «cn ningnna lengua, ex- 
ceplo cl arabc. n N'o se qne cspecic dc anonaaiia liaya ereido pcrcibir 31. Dozy 
en sus amenazas de los rcldmpagos: la idea de posesion 0 proccdencia, expresada 
sufieientemunte por el complemento de los rcldmpagos, se enuncia tambicn por 
cl pronombre posesivo sus: no tin i mas: en l.iliu se Inbria tlieho scnrillamenle, 
mince fulgurum. Pero esle pleonasmo era a lies frecuentisimo cn eastcllano. En la 
misma Cronica Jeneral, cn un pasaje que no se tradujo eierlamenlc del orijinal 
arabigo, se lee.- «Segun cuenta la Estoria del Cid, que de aqui adelantc compuso 
Aben Alftrax, su sobrino de Gil Diaz, en Valencia. » 31. Dozy cita (p. 339) esle 
otro pasaje tie It misnn Cronica: «Aquel preso que fuera su alguacil del rei 
a del Cid . » La Tr ajicomodia de Calisto i Dl.Jibea ofrcce varies cjemplos: en el 
primer prblogo, «Yi que no tenia su firma clel uulor: 0 cn cl segundo; «Como mi 
polire saber no bastasc a mas tic roer sus sccas cortezus de los dichos dc aquellos 
que por claror de sus injeuios mcrccieron ser aprubados:» cn cl aclo IV: «31e 
parece que.es tarde para ir a visilar a mi hcrimna, su mujer de Crdmcs.n Esta 
ultima frasc se cxlranaria [toco 0 nada en nueslros dins; no es raro oir en la 
convt-rsacion familiar su amigo dc usted, cn su casu de usted. I’ueile ser que cste 
pleonasmo haya side orijinalmentc imitado del arabe-, pero por lo inenos no es 
