— «i? — 
olros escritorcs arabcs, que fue qucmndo vivo por ordcn del Ci3. Muorlo Abcnjaf 
desaparece.a los ojos do M. Dozy lodo raslro del orijinnl arabigo. 
iN’uestro Aulor cree quo la Relacion Valenciana se compuso nrijinalmenlc por el 
celebre literato Abou Djafar-’l-B itti, natural del territorio de Valencia, que pcrecio 
en las llamas con Abcnjaf i olros, i que sin duda se enconlraha cn la ciudad du- 
rante el silio. Esto cxplicnria el mcnudo conocimiento de todas las particularidades 
de aqueHa conquista, que se echa de ver en la Relacion, i el desaparecimiento ex 
airupto dc los arabismos despues dc la mucrte de Abenjaf. Pern no deja de ser 
reparable que los varies pasajes de autores arahes copiados por Dozy, en que sa 
habla de al-Batli, sacados algunos de el los de compilaciones biogralicas que habian 
consagrsdo a estc literato arlieulos especialcs, solo le mcncionan como aulor de libros 
<je gramatica, diccionarios i poesias, no de obras historic ns (p. 409 i sig.j. 
Por otra parte, la Cronica del Cid, manuscrila , que consultd Berganza en cl arcbivo 
de San Pedro de Cirdona, i did a la estarnpa con algums altcraciones frai Juan de 
Velorado, decia, segun el misma Berganza (Antigiiedades, tomo 1.° p. 390): «En- 
idnces un moro Abenfax, que escrrbio esta historia en arabigo, en Valencia, pnso 
Como valian las viandas.» Esto alude, fuera de toda duda, al orijinnl arabigo deque 
se train, La Relacion, incorporada en las Crdnic.is Jeneral i del Cid, nrenciona 
repelidas veces como circunslancia iinportante el enorme precio de los vivercs den- 
trade Valencia, reducida a las ultimas exlremidades por el dcsnpindado sitiador. 
Aquel Abenfax fue, pues, el aulor orijinnl de la Relacion, si algo vale el testimonio 
del Cronista. Mucho despues de haber abandonado las Cronica s el orijinnl arabigo 
saleian en el manuscrilo de Gardena cstas palabras: oLa historia que compuso Aben 
Alfanje, un moro sobrino de Jil Diaz, cn Valencia. » Pero cn_el pasaje rieja Jeneral a 
que estas palabras corresponden, se lee: «Segun cueqta la estoria que de aqui adelnn- 
te compuso Aben Alfarax, su sobrino deJil Diaz, en Valencia.)' Ses;> be quecste Aben 
Alfarax tuvo gran parte en los negocios de Valencia como alguncil o lugarlcniente- 
de Rodrigo. Njdie, por consiguicntc pudo h illarsc en mejor position para darno9 
Tina noticia circunstanciada de aquellos sucesos. Pareee pues quo Abenfax, Aben 
Alfanje i Aben Alfarax son un mismo nombre mas o nienos desGgurado, i designan 
una raisma persona. Nomhrcs arabigos esUopcados de esta minera ocurren a cadit 
£aso cn nuestras historias i crbnicas. 
De Jil Diaz dice la Cronica Jeneral que aera en si de buen eulcndimicnlo, c dc 
tanbuen seso* e tan ladino, que semejabo cristiauo, e por cso amabale el Cid.» 
Refiere La misma Cronica que conquistada Valencia pidicron los habitantesa Rodri- 
go que les diese por alcalde o cadi al aulor de la clejia de que arriba dejo hecha 
mencion, llamado Alhugi, que convertido a la fe cristiana sc llamo Jil Diaz. Peru 
el verdadero nombre de este moro antes de su conversion no fue Alhugi, sino Al fa- 
taxi,. que cs el que le da la misma Cronica Jeneral en otro pasaje, i del que sin du- 
da es una corrupeion Ayci Traxy, que es como le llama fa del Cid: (Dozy p. 410). 
Ignornndo cl arahe, i esponiemlome, como tantosotros, a alguna de las usuales repri- 
niendas dc M. Dozy, avenlurare sin embargo una conjetura. La grande semejanza 
de estos dos nombres Aben Alfarax i Alfaraxi. gno indicaria una cercana relacion 
de parcntcsco entre el aulor de la elejia i el bistoriador musulman de los hcchos de 
Rodrigo? gl no daria esto un nuevo viso de consistencia i plausibilidad, ya que no 
de realidad histories, a los varios pasajes en que las crbnicas atribuyen a Aben 
Alfarax la historia arabiga riel Cid, i en particular la Relacion dc los sucesos de 
^Valencia? Hista que punto debamos crcer a las Crbnicas en esta parte, es lo que 
,falla averiguar. 
Es incontestable qno cl compilador de la cuarla parlo dc la Jeneral, fuesc cl rei 
don Alonso u otro, sc apruvechi dc una o mas inemurias araliigas, orijinalcs o tradu- 
