En el csludio del griego cstos progresos fueron mis notables nun. A la cdad de 
catorce afios Vendel-Heyl era ya un helcnistn dislinguido quo reeilaba dc mcmori.i 
cantos enteros de la Iliada, i quc vertia al griego sin dificullad alguna los sermones 
de Massillon i las oraciones fimebrcs dc Rossuet. Las gramaticas i diccionarios de 
su uso estal>an llcnos de notas marjinales basadas on observacioncs propins sohre la 
estructura de ambos idiomas. A piles Ics consagraba largas boras de estndio, prepa- 
randose desdc entonces para trabajos concienzudos que pudiesen servir para la 
ensenanza. 
En 1817 publico el primer fruto de sus estudios. Era este on a gramatica griega 
basada sobrc uu plan enleramento nuevo, que llcvaba por titulo principal: Curso de 
temas griegos. Segun el, un traductor se instruye mas en su nropia lengua que en 
la que traduce; i para rcmediar los defectos queen este particular tenian los otros 
testos clementales, lleno su libro de maximas i redcxiones morales cn forma de 
temas graduates, que el discipulo dcbia poner en griego sin toner quc consultar mas 
que el vocabulario impreso en otra columna, i las reglas de la gramatica adjunta. 
Supone esta el conoeimiento mas completo del idioma, i una prodijiosa laboriosidnd 
para aglomcrar i ordenar los ejcmplos; i tiene ademas la inmensa ventaja de dis- 
tinguir perfectamente la lengua de los prosadores de la dc los poctas. La comision 
de instruction publica de Paris la aprobo para la ensenanza cn terminus mui lison- 
jeros para su autor. 
Despnes de la publicacion de csta nbra Vendel-FIeyl se dcdico a otros trabajos 
Srduos i dificilcs. Agrcgado a una sociedad de sabios latinislas, cl nyudo a revisar i 
a onotar algunos tomos de la coleccion de los clasicos latinos de Lemaire, de ese 
famoso monumento clevado en honor dc la lengua de Virjilio i Ilorncio. Poco tiem- 
po despucs publico dos libros dc trozos cscojidos de los oradores e historiadorcs 
latinos, destinados a sus discipulos del eolejio dc Saint-Louis. 
Estas obras, por prolijos i eruditos que sean sus comenlarios, no prcocuparon 
por largo tiempo a Vendel-IIcyl. Trabajaba desde entonces cn una edicion completa 
de todos los oradores griegos, con una traduccion literal que podia ser mui util a 
los estudi, antes. Aumcnto despues csta coleccion con algunas vidas dc Plutarco, 
varias trajedias de Sdfocles i Euripides, cuatro cantos dc la Iliada de Homero, la 
Ciropedia dc Jenofontc i la Apolojia de Socrates de Platon. Hizo ademas otra edi- 
cion de algunas de eslas obras en griego solo. 
El solo trabnjo de revision cxijia una laboriosidnd eslrnordinr.ria dc parte de Ven- 
del-Hely. Sus ediciones ban gozado de gran credito por el esquisito cuidado de la 
correccion i por la rigorosa exactilud de sus testos; pero es porque eran cl fruto de 
largas vijilias de estudio i meditaeion. Para facilitaresle trabajo, Vendel-Heyl recu- 
rrio a un arbilrio usado ya por nlguno de sus maestros. Habiasc casado en su pri- 
mera juvenlud eon una hermosa nina de diez i ocho nnos, a la cual enseno a leer i 
escribir correctamente cl griego, Esla copiaba los diferenlcs testos que su marido 
le ponia delanle; i el se encargaba de la revision i redificacion del testo nlterado. 
«Mi pacicneia, deeia eon ternura Vendel-Heyl, lo infundia valor para copiar largas 
pajinas cscritas en una lengua rteseonocida i con caracteres tan estranos para 
ella. jQuien sabe si su exijerada coritraccion no fue la causa de su rauerte pre- 
matura! » 
En el mismo' tiempo quc comcnzaba a dar a luz cstos trabajos, publied en la Ri- 
blioteca greco-franeesa de Poilleux una execlente traduccion interlinear de las obras 
complelas dc Esqnilo. Estalia esta destinada para el uso de los maestros de griego: 
para ellos agregd Vendel-Heyl una -version mas libre cn sus jiros, pero notable por 
su cxnctitud i su elegancia, i puso unn multiUul de notas critical i filoldjieas, i fi'o- 
sotieos discursos de introduccion, que realzan el merito intrinseco del trabajo. La 
