— 726 — 
ciencia del hclenistn, c! lino dclicado del crilico i la vista snperior del filosofo sc 
dejan traslucir a cada paso cn aquella obra notable. 
De todos estos estudios. que Vendel-lleyl hacia con un gusto particular i una prodi- 
jiosa contraccion, vino a dcdueir que el gricgo carecia de un burn diccionario para 
estar al alcance de la juvenlud. Li oljra do su subio prol'esor Planche, quo, segun 
pensaba mi predecosor, habia introducido las mas importantes mejorasen la ensenanzu 
del griego, habia al fin qucdado atras como todo libro que inieia una era de pru- 
greso; i el famoso diccionario greco-aleman de Schneider, mas nbundanle en voca- 
bles que todas las olras obras de su especie, carecia de ordinario deexactitud en los 
detalles. En est i creencia Yendcl-Ileyl agregaba a cada tomo de su traduccion de 
Esquilo un pequeho lexicon para esplicar las palabras quo no se rejistran o que set 
hallan mal csplicadas en los mejores diccionarios griegos. Queriendo salvar estos 
inconvenientes, comenzo a tomar notas de todas sus observaciones, fijando escru- 
pulosamcnte los errorcs en que habian caido los mas distinguidos helenistas i las 
omisionesque dcsc.ubria en todos los diccionarios. Cuando estas observaciones for- 
tnaban algunos cuadernos, concihio el proyecto de hicer una gr3n obra segun los 
trabajos mas avanzados de la crtlica moderna, i tomando por base el diccionario da 
Planche. Junlose con 31. Alexandre Pillon, hombre mui conoeedor de las lenguas 
griega i latina; i despues de algunos ahos de incesantes estudios, en 1838 dio a luz 
el trabajo mi sacibado que hi salido de sas minus, un pcecioso diccionoria griegu 
que hasta hoi se considera como lo mejor en su jenero. 
El hombre que tales obras producia no alcanzo, senores, un lugar en las acade- 
jnaias, Di un pucslo mas elevado que el de profesor en cl eolejio real de Saint Louis. 
A Vendel-Heyl no le faltaba ciencia para lonaar el asicnlo que ocupaban olros horn- 
bres de menos saber que el; pero tenia sobrada modestia para pretenderlos, i sus 
ideas politicas ponian una barrera inmensa entre el i las academias. El babito de 
modestia dejni antecesor no era solo un senlimienlo do reserva i de descmifianza 
excesivas, sino un arraigado espiritu de humildad que habria supuesto en t'l cierto 
sentimiento de secreta debilidad, si la firmeza de sus convicciones politicas i relijio- 
sas i el vigor i prudencia con que las defendia no hubiesen alcanzado a probar la 
elevacion i la grandezi de su alma. Para el la verdad politica, la verdad relijiosn i 
La verdad social eran una; i esta estaba encerrada en el pensamiento de una nueva 
republics, que fue la ilusion de su juventud i el hello ideal de sus ultimos ahos. 
La epoca en que le toco nacer imprimio en su caracter estas ideas. 
Larevolucion francos i sorprendid a Vendel-Heyl siendo aun mui nino. El heroismo 
i los horrores do aquella epoca de grandezas i atrocidades fueron el espectaculo do 
sus primeros ahos, i alimentaron su alma en los principios republicanos que enton- 
ces dominaban.EI despotismo del imperio i la supresion dela libertad de imprenta 
arraigaron mas tarde los sentimientos de su infancia. Haciendo alarde de ellos el 
joven helenista, asistio a las reuniones en que muchos estudiantes que mas tarde so 
hicieron hombres distinguidos en diversas carreras, sohaban con el popel de refor* 
madores politicos i relijiosos. Su exaltacion se manifesto en una pieza poctica com- 
puesta bajo la impresion de los desastres de la campana de 1 812: en ella hacia gala 
de su enerjia revolucionaria con violentos aposlrofcs i con un voto frenclieamente- 
espresado de 
aAterrar a los reyes con nuevo rcjicidio» (I). 
Tan vchemenles i exajeradas eran las opiniones del joven Vendel-lleyl cuando 
hablaba de los tira-nos o monarquistas de su patria; i aun cuando los ahos operaron 
«;t) D’un nouveau regicide 6pouvanter les rois.» 
