472 BOLETIN DE INSTRUCTION POBIUCA 
reunir los diversos trozos del prologo, que andaban diseminados 
en distintos legajos, 
Escusado es advertir que ban debido bacerse investigaciones 
analogas por lo que toca al cuerpo principal de una obra cuya im- 
presion, aun cuando el manuscrito bubiera estado perfectameute 
sacado en limpio, habria sido siempre por su naturaleza mui difl- 
cultosa, i babria demandado mucho estudio i mucha prolijidad. 
El profesor don Baldomero Pizarro se ha empeilado por llevar a 
cabo, con una conciencia escrupulosa que le honra, la delicada co- 
mision que le fue encomendada por el Consejo Universitario. 
Yoi a suministrar a la lijera algunos datos que manifiestan la 
clase de tarea que el senor Pizarro se ba impuesto. 
Segun las indicaciones que dejo escritas don Andres Bello, de- 
bia colocarse inmediatamente despues del prblogo la Cronica del 
Cid con sus notas. 
El senor Bello, que copib esa cronica en el Museo Britanico, em- 
ple6 al bacerlo ortografia moderna, probablemente porque no pen- 
saba publicarla, sino solo tenerla a la vista para sus estudios. 
Como a los veinticinco anos de estar en Chile concibio la idea 
de dar a luz la Cronica ; i como poco tiempo despues recibiese un 
ejemplar de la edicion de Huber, se sirvio de bsta pa*ra establecer 
la ortografia antigua, i aun para alterar notablemente la forma de 
algunas palabras, conformandose a lo que aparecia en Huber, sal- 
vo ciertas escepciones contenidas en un apunte de letra del senor 
Bello, que don Baldomero Pizarro tuvo la buena suerte de descu- 
brir en un legajo de papeles varies. 
Habiendo el corrector conocido por este apunte cual era la in- 
tencion del autor acerca de esto, juzgo que dcbia bacer la correc- 
cion de pruebas teniendo a la vista ese apunte del sell or Bello i la 
publicacion de Huber, i para ello se traslado a la Biblioteca Na- 
cional, donde se encuentra un ejemplar de la obra citada, proba- 
blemente el unico que existe en Chile. 
La ortografia con que debia imprimirse el Poema del Cid ha 
ofrecido dificultades analogas a las de aquellas a que dio lugar la 
de la Cronica. 
El senor Bello escribib el Poema con ortografia antigua. 
Posteriormente modernizb la ortografia en la primera parte, i 
conservb las demas con su forma antigua. 
Esta diferencia sujirio dos cuestiones al escrupuloso corrrector. 
El senor Bello, gcorriji6 el comienzo para que ese comienzo sir- 
viese de regia en lo restante? 
