CIEXCIAS, LITERATUEA I BELLAB-AETE3. 17 
o la verdad estelica esten en el fondo i la inexactiUid solamenle eh la 
forma que se les !m querido dar, escojiendo coniparaciones que no 
lienen sino apariencia de verdad. 
Ell peer defecio cayeren los escritores, que sin poseer principios fun- 
damenUiIes de la ciencia ni de six estado actual, intenlaron torceila i 
acomodarla a su antojo, para que sirviera, ya sea a un bueii objeto 
de, moral i de juslicia, ya a un fin peruicioso. prestando en el primer 
caso un mal servicio a las verdades que defendian a costa de la cien- 
cia, i peor todavia en el segundo, procurando hacerla complice de la 
mentira, 
Nadie negara que el estudio de las ciencias hecho por los literates 
puede remedial' esos grandes defectos, i a nadie se ocultara la venlaja 
que bajo este respecto les promete el conoenniento de ellas. 
Este tambieh seriael lugar de examinar cuanto se ban enriquecido 
los idiomas moilernos con los lerminos, palabras, i espresiones que la 
ciencia i los nuevos desciibrimienlos ban introducido en la literatiira, 
en la elocuencia sagrada i parlamenlaria, en la poesia i basta en la 
conversacion de las personas cultas. Esta ventaja se nota sobre tbdo 
en los idiomas de las naciones que ban tornado una parte mas acliva 
en el culiivo i progreso de las ciencias; i no pocas veces se siente la 
pobreza cle cualquier otro idioma que no pertenece a esta categoria, 
cuando se trata de vertir a el obras escritas en aquellos idiomas, espe- 
cialmente libros de un caracter serio i profundo. 
Fijemonos solamente en la frecuencia con que se usan las pala- 
bras; presion atmosferica, iniraje, gravilacion, fuerza centrlfuga, 
fuerza espansiva, foco de accion, fuerza viva, fuerza central, fuerza 
volcanica, temperatura, etc., i cuan poco cuidado se toma las rnas 
veces de conocer, lo que significan i lo que precisamente darian a 
eiitender en un estilo figurado. 
Pero dejando esta materia a los eruditos que bacen ini estudio es- 
pecial del desairollo de los idiomas, voi a pasai' a otra consideracion 
que me demoro en locar para complelar el tema que ine babia pro- 
puesto. 
Me asiste la cdnviccion, que si bien la literatiira ba ganado muebo 
j ganard cada dia mas por su enlace con la ciencia, no menos indis- 
pensable es al bombre de ciencia el culiivo del senlimiento i de la 
