IDIOMA FE.^NCES. 
303 
Hercules (p. 77.); (^0 centuplo por centuplo (p. 77.); tu (Jiablas) 
por tu (p. lOG. i repetida.s veces'; soy por sol (p. 114.); conso- 
landose ])OX consoldndose (p. IIG.); consuelate ])ov consuelaie {]) . 
117.); depreciado por despreciado (p. 120); vincio por vencio 
{p. 128.); no, (no lo soi) por no, (no lo soi) (p. 144 i en varias 
otras); antes por antes (p. 154 i eii otras inuclias); Pompeio por 
Pompeyo (p. 45.); llego por lleyo (p. 161.); Flandes por Fldndes 
(p. 164.); Londres ^ox Londres (]). 164 ien otras.); perseveren- 
cia T()OX perseverancia fp. 167.); verguenza])ox vergiieiiza (p, 168.); 
cual por cudl (p. 169.); dijiculdad por dificultad (p. 171.); 
por pies (p. 174.); /ui pox fui (p. 186 i repotidas voces); Eiifra- 
tes por Eufrdtes (cuaderii. VII. p. 17.); abilidad por habilidad 
(VII. p. 43j; Henriqueta por Enriqueta (VII. p. 45.); los espa- 
gnoles por los espanoles (V. p. 211 i VIII. p. 174.); hacia por Jidda 
(VIII. p. 197.); quienes por quihies (ibid. p. 206.); Demostenes 
j)or Demostenes (ibid. p. 206.); cuando por cudndo (ibid. p. 
207.); pdlidez por palidez (ibid. 208.); exemplo por ejempdo (V. 
p. 191.); Teognispox Teognis (ibid. p. 198.); Socrates por Soci'ates 
(ibid.); mato por mato (ibid. p. 209.); Darla por Dario (ibid, 
p. 211.); aparedo pox aparcdo (ibid.); Ciesar por 6Vsar (ibid.). 
Tampoco le faltan palaloras francesas viciosamente escritas; p. 
ej., trae su orijinal il recut por il reput (p. 103.); noxts repumes 
por nous repumes dos voces (p. 103 i 104.); vous reputes por voxis 
reputes (p. 103.); aUons-nous en por allons-nous-en (p. 129.); 
Mexique pox Mexique (p. 162. J; (lesrues) deserte pox ddertes(p- 
186.); je connats, je p>arals, je repais (p. 124.), presentes do los 
verbos connaiire, paraitre, repaUre, eu vez de je connais, je p>a- 
rais, je repais; pues de las personas del presente de indicativo 
de los verbos en aitre, solo la tercera de singular es acentuada. 
En el manuscrito del seiior Griiillouse encuentran viciadas, ya 
en su forma, ya en su ortografia, las palabras castellanas si- 
guieutes; corrijir por correjir dos voces (Prolog, p. I. i II.); 
podra por podrd (ibid. p. I.); menos por mmos (cuadern. I. p. 
1. i en muclias otras jjartes); esplicandola por esplicdndola (ibid, 
p. 1.); drconjiejo por citcunjiejo (ibid. p. 2. i 17.); victima por 
vtctima. (ibid. p. 4.); teoria por teorla (ibid. p. 4. i en otras mu- 
cbas); pies por pies (ibid. p. 5.); cerafollo por cerafolio (ibid. p. 
5.); parpados pox pdrpados (ibid.); diftongos pox diptongos (ibid.); 
