IDIOMA FRANCES. 
305 
kasta ridiculas_, i qiie acusan la sokrada 2 )recipitacion con quo 
kan sido escritos. En el del seiior Ballacey esta, p. ej., stize- 
ram traducido por soberano (I. p. 13. parr. 8.); pero entre sohe- 
rano i sucerano kai la misma difereucia qiie entre sus equiva- 
lentes franceses souverain i suzerain] pues este ultimo no es 
simplemente un soberano, sino un soberano feudal: asi el Sultan 
es el sucerano] no el soberano de la Serbia, del Ejipto, de la 
Eomania, etc. De igual maaQx a v entail, termino de la heraldica, 
no significa volante, como dice el senor Ballacey (II. p. 24.), 
sino visera. <;Que quiere decir la proposicion siguiente (p. 187.): 
“ Me gusta el campo en el verano; sus atractivos son entonces 
“ preferibles a los del campo”? Mui de mal^ gusto me parecen 
proposiciones como esta (II. p. 25.): Ce mediant gar^on 
“ ramasse c7es cailloux, les lance aux iiiBOUX, et ablme CHOUX 
de monjardin.” Otro tanto ka sucedido en el texto del senor 
Guillou, donde encontramos, p. ej., la frase “la paiivrete est 
“ difficile d supportei'” traducida por “la ptobreza es dificil de 
“ evitar (en lugar de soportar)” (II. p. 28.); el nombre ale- 
man Wagram figurando entre los ‘'‘nombres ingleses” (ibid. p. 
9.); i la frase algo mas que ambigua ‘‘e abierta se pronuncia 
“ cox UXA ABEKTURA DE BOCA MAS GRAXDE QUE LANECE3ARIA para 
“ pronunciar la e cerrada" (ibid. p. 2.). 
Pero la excesiva precipitacion con que se ha trabajado el ma- 
nuscrito del seiior Ballacey, la prueban entre otras cosas, los in- 
numerables claros en que debia venir escrita la traduccion cas- 
tellana correspondiente a las proposiciones francesas. Asi falta 
tal traduccion, por ejemplo, en las pajs. 199, 204, 206, 211, 219, 
220, i en el cuaderno V. pajs. 248 i 257. Peroesto esnada al lado 
de esa mezcla de palabras francesas i castellanas, que se encuen_ 
tra, por ejemplo, ea la paj. 199parr. 93.: “ se traducen ya por 
“ la voz activa, con el pronombre en pour sujeto,'ya ppr la voz 
pasiva;” i la que en la paj. 170 presenta al lector con esta sin- 
gularisima regia: “Los adjetivos demi, medio, 7iu, desnudo, 
“ sauf salvo, Eiffieint, /leno, soxT invariables quaxd ils pre- 
“ CEDEXTLE SUBSTAXTIF, ET VARIEXT QUAND ILS LE SUIVEXT.” 
Por lo antes expuosto se ve,pues, que no es mucko exijir de los 
dos autores el que antes de dar publicidad a sus textos, revisen 
i corrijan con todo,esmero, no solo las faltas i defectos que sena- 
