IDIOMA FPvANCES. 
309 
Una de las cuales van anexas tres clases de ejercicios distribuidos 
del mismo modo q[iie en el 2.® libro. Por fin el 4,o libro dividido 
en cuatro capitiilos forma ima serie de ejercicios jenerales que, 
como complemento del estudio, faciliten al alumno la ocasion de 
volver con la memoria a todo lo aprendido, perfeccionandose en 
la lectura i adqniriendo mas expedicion para traducir reciproca- 
mente de nn idioma al otro; A fin de llenar este objeto, contiene 
el primer capitulo 15 ejercicios jenerales de frases viciosas que el 
alumno debe rectificar; el 2.° 33 ejercicios en ainbos idiomas en 
Ins cuales se encuentran empleadas con preferencia las palabras 
de uso mas frecueilte i las que tienen mayor numero de acepcio- 
nes diversas, las cuales van enumerandose alfabeticamente, for- 
mandose frases cuya acepcion i significado indica el mismo au- 
tor; el 3.° 15 anecdotas para traducir del Frances al Castellano i 
13 trozos tornados de escritores americanos para que sean ver ti- 
des al Frances; i el 4.° por ultimo contiene 52 trozos sacados de 
los primeros prosistas franceses i 22 trozos en versos de los poe- 
tas mas celebrados de esta nacion, 
El texto presentado por el senor Ballacey en nueve cuadernos 
rnanuscritos (Num. I — IX) se divide entres secciones tituladas 
Grramatica elemental i practica de la lengua francesa”, ‘‘Co- 
leccion de trozos sacados de los mejores autores franceses” i 
“ Conversacion francesa”, abrazaudo, como be diclio, las mis- 
mas materias que el anterior, con solo algunas modificacioneg 
insignificantes en el orden i metodo i, segun veremos mas ade- 
lante, de una manera mucbo mas defectuosa. Empieza exponien- 
do por via de “Prologo” en 16 pajinas del primer cuaderno 
sus opiniones individuales i las de algunos otros escritores sobre 
el metodo mas expeditivo para aprender el Frances, i dando 
una idea jeneral del plan que sigue en su texto. Pasa en seguida 
a presentar en 8 parrafos las reglas de la pronunciacion con 
4 ejercicios para la lectura. Los cuadernos II i III contienen en 
tres libros el tratado de “Lexilojia” dividido en parrafos, los 
cuales van seguidos, por via de ejercicio, de 28 series' de proposi- 
ciones francesas con la correspondiente traduccion, de 25 de 
proposiciones tomadas de autores franceses i 28 temas de fra- 
ses castellanas para traducirlas al Frances. En los cuadernos IV 
iV, divididos tarabicn cn tres libros, presen ta la “Sintaxis,” 
