IDIOM A FRANCES. 
313 
mas cle venir mal expresada, el senor Ballacey abre de par en 
par la puerta a la mala iutelijencia del alumno, piles con ella lo 
induce a creer que es muda aun en las silabas finales termina- 
das por nt de ciertas formas de verbos, como il tient, il vient, il 
se dement, il consent, il se repent. Con miicbo mas propiedad se 
expresa el seSor Giiilloii sobre el mismo asunto (c. I. p. 3.): 
es muda al fin (o mejor decir: en la silaba final) de la ter- 
‘^cera persona plural de los verbos; its parlent, ellos bablan.” 
En esta parte, en que el seuor Ballacey trata de las regdas a 
que esta sujeta la pronunciacion de la e,»faltan mucbas otras que 
considero mui importautes para el alumno, las cuales se encuen- 
tran todas en el senor Guillou; I.** ‘SSuena cerradalaeautesde r i 
“ 2 finales que no se pronunciaiii^iarZer, nez, ptarlez.” 2.“ “Suena 
‘‘ abierta en los monosilabos acabados en s: mes, tes, etc., i al fin 
de diccion antes de r que se pronuncia: enfer, hiver.” 3.® “Es 
“ muda en medio de los polisilabos i al fin de los monosilabos 
“ cuando en la pronunciacion se puede articular la consonante 
“ que la precede con la que sigue sin que resulte mal sonido; me- 
“ decine (pr. medcine)\ cequ’il dit (pr. dqu’il dit).” 
Al tratar (ibid. p. 5.) de la combiuacion ay seguida de vocal, 
el seilor Ballacey dice “que la y equivale a dos i: paye (pe-ie), 
“pagado, i lo mismo en pays -(pe-ii), pais.” Esta regia es poco 
clara i podria facilmente completarse. Para mejor iutelijencia 
debia decirse que la y de la combinacion ay equivale a dos i, pe- 
ro de tal modo que la primera, formando diptongo con la a 
precedente, se pronuncia, segun una de las reglas anteriores, co- 
mo ei la segunda aparte como i, i que esto mismo sucede tam- 
bien enpays (pe-i), pais, que se pronuncia pe-i, no pe-ii como 
indica el senor Ballacey, i lo mismo en todos sus derivados, pay- 
sage, paysan, etc. 
Es incompleta la 3.® regia que da el seuor Ballacey (ibid. p. 
5.): ^‘euiliueil suenan como e sorda seguida de U castellana: 
“fauteidl, ecueil.” Completa se encuentra esta misma regia en el 
texto del seiior Guillou que dice: “euil, ueil i oeil suenan como e 
“ sorda seguida de U castellana: fauteuil, ecueil, oeil.” 
La 4. regia que el seiior Ballacey (ibid. p. 5.) establece, tal 
como la expresa es inexacta i da marjen a equivocaciones. Dice: 
“oe equivale a e cerrada: Oedipe, Edipo.” De consiguicnte, el 
