316 
ANALES. — MAYO DE 1867. 
tequela/ioes nrada o se pronuucia, i qiie en el primer caso 
puede liaber elision con la vocal final de la palabra que pre- 
cede i enlace de una consonante final con la voz que sigiie,cosa» 
ambas que en el iiltimo caso-no son admisibles. Como importa 
mucbo al estudiante tener para los dos casos una direccion bas- 
tante segiira^ valdria, en mi concepto, la pena agregar a esa re- 
gia la observacion de ser muda la li en voces derivadas del Latin, 
como liomme, Jmmanite, lierhe, habit, honneur, licure i por esto 
mismo tambien en bonheur, malheur, i de i>ronunciarse cuando es 
inicial de palabras que son de orijen jermanico, eeltico i en je- 
neral estranjeras, como hachc, haine, hair, hayye, haut, hate, 
herse, heurter, hiboii, hurler, hutte, heros, Heirri. El seiior Griiilloii 
(I. p. 20-21.) presenta a lo menos en uno de los ejercicios co- 
rrespondientes una lista de las palabras mas usuales de las dos 
categorias. 
La regia que encontramos en eltexto del senor Ballacey (ibid, 
p. 9.) sobre la pronunciacion de la combinacion gn, ciiando dicer 
‘‘gn suena jeneralmente como n, rara vez gn,” adolece igual- 
mente de inexactitud. Mas .je acercaa la verdad el seiior Gruillou 
(I. p. 16.) que, al tratar sobre la misma materia, en lugar de 
decir: “(suena) rara vez dice: “suena como castellana 
“ al principio de diccion i enunas pocas palabras derivadas del 
Griego o del Latin: gnome, inexjpugnahle, etc.'' 
No puedo imajinarme que sea mui instructive lo que el seiior 
Ballacey (ibid. p. 10.) preceptua sobre la pronunciacion de ch, 
cuando se expresa asi: “(la ch) se pronuncia comos mui fuerte 
i aspirada.” Dificilmente se dara con este precepto una idea ni 
aproximativa siquiera de la pronunciacion real de esa conso- 
nante. Mucbo mas practica es la regia que presenta el seiior Gui- 
lion (I. p. 9.): “(c7i) se pronuncia jeneralmente como en 
Espaiiol, pero sin tocar el paladar con la lengua”; baciendo 
notar la diferencia en un ejemplo mui a proposito r ‘‘Chilien, 
Cbileno.” 
Mas completa i exacta que la regia que establece el seiior Bal- 
lacey (I. p. 10.) sobre los casos en que ch se pronuncia como k, 
es la que se balla en el texto del seiior Guillou (I. p. 9.). 
Es incompleta la regia que da el senor Ballacey (I. p. 10.): 
“ Nc suena como .s antes de e i de L ■" Debia decir: “Sc antes de 
